GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:09 Dec 6, 2016 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / ingatlanbérlés | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | határozott időre szóló bérleti szerződés |
|
határozott időre szóló bérleti szerződés Explanation: Jól gondoltad. Lásd: http://mek.niif.hu/05800/05856/05856.pdf Assured shorthold tenant (határozott időre szó- ló bérlet), ha valaki legalább hat hónapra vesz ki lakást vagy szobát. A tulajdonos nem lakik ott, le- járatkor, kéthavi felmondás kézhezvétele alapján, hacsak meg nem hosszabbítottuk, ki kell költöz- nünk. Ha hamarabb megyünk el, a (kéthavi le- tét) pénzünk elveszik. Ha a fenti bérleti formáról írásban nem közölték, hogy ilyen ( notice of assu- red shorthold tenancy ), vagy a bérlet megkezdése után kaptunk kézhez, akkor assured tenancy a ne- ve a bérletünknek. 2. Az assured tenancy határozatlan időre szó- ló albérlet, nem lakik ott a háziúr, nem kapunk 104 ellátást, és a szállást fő tartózkodási helyünkként használjuk, úgy fi zetünk bérleti díjat. Bennlakó- ként occupier vagy assured tenant a neve, és több joga van, mint az előző kategóriának. Ezért az em- berek nem kötnek hat hónapnál hosszabb időre szerződést, mert nehéz kirakni a nem fi zetőket. De az első alkalommal a bérlő is nagy kockáza- tot vállal, mert ha nem jön be a munka, és el kell költöznie, gyakran nem adják vissza a foglalót, il- letve mindenfélét felszámítanak. A hat hónap le- járta előtt pedig a lakás elhagyására szólítanak fel ( letter of eviction ) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|