GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:45 Jan 18, 2003 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Real estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | elsodleges zálogjog |
| ||
4 | priority loan? vagy lien? |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
elsodleges zálogjog Explanation: elírás történt. Nem lean, hanem lien. Egész biztos vagyok benne. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
priority loan? vagy lien? Explanation: az első esetben valami finanszirozási konstrukció lehet, a másodikban jelzálog-terhelés (tudtommal a mortgage lien and a priority lien szinonimák, és van olyan is, hogy mortgage priority - a bejegyzett jelzálogok sorrendisége a kielégités szempontjából). Az biztos, hogy a "first priority lien" az "első helyen bejegyzett jelzálog". -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-18 06:52:35 (GMT) -------------------------------------------------- Találtam pár linket: http://www.buchalter.com/FSL5CS/alerts/alerts8.asp http://www.farerlaw.com/library/TRANS96_5.html http://www.farmdoc.uiuc.edu/legal/pdfs/SecuringAgRentPaymt.p... http://www.entenial.com/accueil/espace_buying/info_q2.asp http://www.fwwebb.com/html/warranty.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-19 08:19:20 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Igazad van, a jelzálogot kell alkalmazni, de az elsődlegesben én nem lennék olyan biztos: a priority itt szerintem csak arra utal, hogy a társaság valamennyi hitelezőjével szemben \"elsődleges\" a kielégités ennek a kötelezettségnek az esetében. (Nem ez a bizonyos jelzálog elsőbbségi, hanem maga a jelzálog, minden bejegyzett jelzálog.) -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-19 08:19:55 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Igazad van, a jelzálogot kell alkalmazni, de az elsődlegesben én nem lennék olyan biztos: a priority itt szerintem csak arra utal, hogy a társaság valamennyi hitelezőjével szemben \"elsődleges\" a kielégités ennek a kötelezettségnek az esetében. (Nem ez a bizonyos jelzálog elsőbbségi, hanem maga a jelzálog, minden bejegyzett jelzálog.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.