This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Real Estate

amenity

Hungarian translation: kényelmi szolgáltatás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amenity
Hungarian translation:kényelmi szolgáltatás

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Dec 9, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Additional field(s): Tourism & Travel
English term or phrase: amenity
Definition from whiterocklifestyles.com:
A feature of real property that enhances its attractiveness and increases the occupant’s or user’s satisfaction although the feature is not essential to the property’s use. Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities.

Example sentence(s):
  • Whether you are here for business or pleasure, be sure to explore our property and take advantage of our many amenities and opportunities for recreation. The Crossings
  • We have many amenities & services available at Casa Grandview. We've tried to think of everything. If we have missed anything, please let us know and we will do our best to accommodate you! casagrandview.com
  • The available amenities may make a less affordable property seem more appealing. Conversely a property which is more expensive may be considered worthwhile if the amenities offered are considered valuable enough to compensate for the higher price. isnare.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

kényelmi szolgáltatás
Definition:
A szállás - szálláshely, szálloda, ingatlan - értékét növelő, szabadidős tevékenységet és/vagy extra kényelmet biztosító szolgáltatás, infrastruktúra, lehetőség. Ez lehet természeti eredetű (szép kilátás, strand közelsége), vagy mesterségesen kialakított (teniszpálya, strand, megközelíthetőség).
Selected response from:

Eva H.
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2kényelmi szolgáltatás
Eva H.


  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kényelmi szolgáltatás


Definition from own experience or research:
A szállás - szálláshely, szálloda, ingatlan - értékét növelő, szabadidős tevékenységet és/vagy extra kényelmet biztosító szolgáltatás, infrastruktúra, lehetőség. Ez lehet természeti eredetű (szép kilátás, strand közelsége), vagy mesterségesen kialakított (teniszpálya, strand, megközelíthetőség).

Example sentence(s):
  • Egy angolul beszélő portaszolgálat vagy társasházi személyzet megléte teljesen kézenfekvő, ide sorolhatók a kényelmi szolgáltatások is. A magasabb árfekvés a szolgáltatásokon túl magas minőséget is jelent, a luxustényezők pedig értékállóságot szavatolnak. - Ingatlanmax  
  • A luxus oázisa - Kényelmi szolgáltatások A kanyargós ösvények hálózata, az őshonos állatok és a változatos fauna kellemes kikapcsolódást teremt a sétálók és kerékpárosok számára a káprázatos lakóparkban. A Budapest Kapuja fokozott figyelmet fordít a részletekre, a fejlesztés valamennyi eleménél a stílust és kényelmet tartva szem előtt. A Budapest Gate International Golf és Country Club számos kiemelkedő színvonalú szolgáltatást nyújt Önnek és családjának. Sok más mellett: * Háztartási boltok * Éttermek és bárok * Gyermekklub és óvoda * Biztonsági szolgálat * Fenntartók és kertészek a gyönyörű kilátást biztosító kertekben * Takarítószolgálat a lakóingatlanokban * Mosodaszolgálat * Elsősegély szolgálat * Portaszolgálat * Business Center * Rendszeres különbuszjárat Budapest belvárosába - Budapest Gate  
  • Számos kényelmi szolgáltatás biztosítja a kellemes kikapcsolódást, úgymint önállóan szabályozható légkondicionáló, internet-csatlakozás, műholdas TV rádióval, széf, üzenetrögzítős telefon. - Park Inn Sárvár  

Explanation:
Ha természeti szépséggel kapcsolatos előnyről van szó, akkor azt pontosan meg szokták nevezni, pld.: "Minden szobához saját, bútorozott erkély tartozik, kilátással a hangulatos környékre."

Eva H.
United States
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
GiselaVigy Ausbildung, siehe hier: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwicyZ_YppvjAhUK3qQKHRyiDa0QFjAAegQIBhAB&url=http%3A%2F%2Fwww.ordre-sages-femmes.fr%2Fetre-sage-femme%2Fexercice-salarie%2Fhospitaliere-salarie-fonction-publique%2F&usg=AOvVaw26I3Uf8n_y0aSojEKohU0E

tmscherz das war schon sehr hilfreich!!


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lingua.Franca
5 days
  -> Köszönöm.
Yes  Judit Darnyik
23 days
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search