GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:10 Sep 21, 2005 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Péter Tófalvi Hungary Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tehermentesítés / takarítás |
| ||
3 +1 | ingatlan kiürítése |
| ||
4 | ... és az ingatlan kiürítésének teljes költsége |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
tehermentesítés / takarítás Explanation: Attól függ miről van szó. Lehet, hogy megkövetelik, hogy pld. a bérleti idő letelte után a bélrő kitakarítsa a bérleményt, de szó lehet a tehermentesítésről is. Szerintem ez utóbbi valószínűbb. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ingatlan kiürítése Explanation: hát a mondat többi részétől sok függ, de elég gyakori, hogy kiürítve kell átadni, és annak költségei a bérlőt (vagy az előadót) terhelik |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... és az ingatlan kiürítésének teljes költsége Explanation: Ebbe annak szeméttől való kiürítése is értendő. Ha azonban anyagi terheléstől kellene megszabadítani, akkor a clear the property of ... (amilyen követelések vannak rajta) listázva lenne. Itt tehát egyszerű kiürítésről és takarításról van szó. Ha bizonytalan vagy, mutass többet a mondatból! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.