valence effect

Hungarian translation: optimista előítélet / vágyvezérelt vagy elfogult gondolkodás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valence effect
Hungarian translation:optimista előítélet / vágyvezérelt vagy elfogult gondolkodás
Entered by: Éva Vajda

15:01 Jul 2, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: valence effect
Although the overwhelming majority of published research deals with simple valence effects, appraisal effects are receiving growing attention and can be readily incorporated within the multiprocess framework of the AIM.

http://en.wikipedia.org/wiki/Valence_effect

Gondolom létezik már bevett kifejezés, de számomra teljesen ismeretlen, ebben kérném a segítségeteket.
Éva Vajda
Local time: 23:25
optimista előítélet / vágyvezérelt vagy elfogult gondolkodás
Explanation:
Biztosan lesznek, akik nem értenek egyet abban, amit már oly sokszor kifejtettem itt a kudozon, mégpedig, hogy a magyar pszichológia és pszichiátria évtizedekkel el van maradva, és igenis a magyar pszichológiában/pszichiátriában legtöbbször "csak" átvesznek. A valence effect is egy olyan kifejezés, ami egyáltalán nem elterjedt. Általában angolul egy az egyben leírják, és utána megmagyarázzák. A hatás itt nem szerencsés választás, lásd az angol definíciót. Főleg a vastagbetűset.

http://changingminds.org/explanations/theories/valence_effec...

Valence Effect



Explanations > Theories > Valence Effect

Description | Research | Example | So What? | See also | References


Description

We are generally more optimistic than pessimistic and tend to over-estimate the probability of good things happening as compared to the chance of bad things happening.

The valence of anything is the emotional charge that we feel when we think about it. This can be positive or negative emotion, which indicates positive valence or negative valence.

It is natural for us to want good things and so we think more about them. The reverse is generally true when we think less of bad things. The availability that this creates when we are assigning probability tends to make good things seem more likely.

Of course if people are pessimistic, then they may think bad things more likely. However, most of us, most of the time, find optimism a more effective state as it can create a self-fulfilling prophecy through the motivational effects it causes. It also likely has evolutionary benefits.

Because of the bias towards optimism, being slightly pessimistic is likely to make you more realistic. People whose future is inescapable, such as those with a terminal illness can be more realistic in this way.

FMRi tests have shown that optimism is related to reduced coding of undesirable information about the future in the frontal cortex that has been is sensitive to negative estimation errors.

The 'Polyanna' effect is where a person sees good in all things and is overly optimistic. Whilst some optimism can be helpful, being unremittingly positive is probably not the best survival strategy.

The valence effect is sometimes also called 'wishful thinking' or 'optimism bias'.

És hogy mennyire gyerekcipőben jár ez a téma Magyarországon, egy építészmérnök linkjén találtam meg a legfrappánsabb megoldást erre a kifejezésre:

http://epulettervezo.freeweb.hu/kt01.pps.


Pszihológiai: optimista előítélet, elfogultság (optimism bias)
(a kedvező lehetőségek valószínűségének túlértékelése és a kedvezőtlen események valószínűségének alulbecslése), é
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5optimista előítélet / vágyvezérelt vagy elfogult gondolkodás
Katalin Szilárd


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
optimista előítélet / vágyvezérelt vagy elfogult gondolkodás


Explanation:
Biztosan lesznek, akik nem értenek egyet abban, amit már oly sokszor kifejtettem itt a kudozon, mégpedig, hogy a magyar pszichológia és pszichiátria évtizedekkel el van maradva, és igenis a magyar pszichológiában/pszichiátriában legtöbbször "csak" átvesznek. A valence effect is egy olyan kifejezés, ami egyáltalán nem elterjedt. Általában angolul egy az egyben leírják, és utána megmagyarázzák. A hatás itt nem szerencsés választás, lásd az angol definíciót. Főleg a vastagbetűset.

http://changingminds.org/explanations/theories/valence_effec...

Valence Effect



Explanations > Theories > Valence Effect

Description | Research | Example | So What? | See also | References


Description

We are generally more optimistic than pessimistic and tend to over-estimate the probability of good things happening as compared to the chance of bad things happening.

The valence of anything is the emotional charge that we feel when we think about it. This can be positive or negative emotion, which indicates positive valence or negative valence.

It is natural for us to want good things and so we think more about them. The reverse is generally true when we think less of bad things. The availability that this creates when we are assigning probability tends to make good things seem more likely.

Of course if people are pessimistic, then they may think bad things more likely. However, most of us, most of the time, find optimism a more effective state as it can create a self-fulfilling prophecy through the motivational effects it causes. It also likely has evolutionary benefits.

Because of the bias towards optimism, being slightly pessimistic is likely to make you more realistic. People whose future is inescapable, such as those with a terminal illness can be more realistic in this way.

FMRi tests have shown that optimism is related to reduced coding of undesirable information about the future in the frontal cortex that has been is sensitive to negative estimation errors.

The 'Polyanna' effect is where a person sees good in all things and is overly optimistic. Whilst some optimism can be helpful, being unremittingly positive is probably not the best survival strategy.

The valence effect is sometimes also called 'wishful thinking' or 'optimism bias'.

És hogy mennyire gyerekcipőben jár ez a téma Magyarországon, egy építészmérnök linkjén találtam meg a legfrappánsabb megoldást erre a kifejezésre:

http://epulettervezo.freeweb.hu/kt01.pps.


Pszihológiai: optimista előítélet, elfogultság (optimism bias)
(a kedvező lehetőségek valószínűségének túlértékelése és a kedvezőtlen események valószínűségének alulbecslése), é

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Köszi a gyors választ, Kati!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search