identity presentation
Hungarian translation: (online) személyiség megjelenítése
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:33 Mar 15, 2011 |
| English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | (online) személyiség megjelenítése |
| ||
| 5 | internetes bemutatkozás |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| identity presentation pszicho szempontból |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3(online) személyiség megjelenítése Explanation: Tulajdonképpen az online személyiség megjelenítéséről van szó szerintem, így még akár az online szót is érdemes lehet a "személyiség megjelenítése" elé tenni (esetleg zárójelben). Érdekes írás olvasható itt a témában, mégpedig fordítókra szűkítve: "A fordító, mint online személyiség" http://ideafortis.hu/a-fordito-mint-online-szemelyiseg/ Ebben szerepel többek között: "Az online személyiség tudatos kezelése A személyünkről megjelenő információkat tudatosan kell kezelnünk ahhoz, hogy szakmai profilunk elkülönüljön magánéletünktől. A következőkben néhány tippet adunk ahhoz, mire van szükség a hiteles internetes megjelenéshez." ... "Az online személyiség tudatos alakítása során figyelnünk kell arra, hogy a rólunk kialakuló kép harmonikus, ránk ténylegesen jellemző és a céljainknak megfelelő legyen. A fordítási szakmában ez talán még fontosabb, mint bárhol máshol. A megbízók bizalmát tudatosan kell építenünk, támogatnunk. Minél kiterjedtebb az ügyfélkörünk, annál inkább túlnő ez a feladat a személyes hobbin és válik valódi házi feladattá." -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-03-15 15:29:54 GMT) -------------------------------------------------- A Wiki "identitásnak" is nevezi a személyiséget, a presentation itt is megjelenítés: "Online identitás" http://hu.wikipedia.org/wiki/Online_identitás "Az online identitás felvet több kérdést is arra vonatkozóan, hogy az interneten megjelenített személyiség hogyan és milyen kapcsolatokat képes létrehozni és fenntartani a virtuális világban. Az identitás/személyiség fogalma az újabb és újabb technológiák megjelenésével is változik, mely pszichológiai és szociológiai kutatások táptalaját képezi. Felveti például a magánélet, az anonimitás, a hozzáférhetőség, az identitáslopások illetve visszaélések (online predátorok/ragadozók) problémáit." ... "További kérdést vet fel, hogy az interneten megjelenített személyiség hogyan és milyen kapcsolatokat képes létrehozni és fenntartani a virtuális világban. A fő kérdés, hogy a virtuális online világ milyen hatással van a hagyományos offline emberi interakciókra és egyén személyiségére." |
| |
Grading comment
| ||
