This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Psychology

bandwagon effect

Hungarian translation: utánfutó-hatás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bandwagon effect
Hungarian translation:utánfutó-hatás

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Jun 25, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Economics, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: bandwagon effect
Definition from WordNet:
The phenomenon of a popular trend attracting even greater popularity.

Example sentence(s):
  • Schmitt-Beck (1996) went further and hypothesized that media’s publishing of the electoral strengths of parties and candidates, which he documented through content analysis, would contribute to shaping voters’ expectations and stimulate a bandwagon effect. OhioLINK ETDs
  • But the experimental data tend to contradict the notion of the bandwagon effect as a rational partisan strategy. Jim Schnabel
  • On the other hand, if McCain surges in the polls in the last few days before the election, the bandwagon effect could have voters reconsidering and jumping off the Obama train. Yahoo! News
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

utánfutó-hatás
Definition:
Az utánfutó-hatás a sznob-hatás ellentéte: mások megnövekedett fogyasztási hajlandósága növeli az adott fogyasztó hajlandóságát is.
Selected response from:

Renata Forgacs
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3utánfutó-hatás
Renata Forgacs
5 +2utánfutó-hatás
Krisztina Kotai


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
utánfutó-hatás


Definition from BME filozófia jegyzet:
Az utánfutó-hatás a sznob-hatás ellentéte: mások megnövekedett fogyasztási hajlandósága növeli az adott fogyasztó hajlandóságát is.

Example sentence(s):
  • Az utánfutóhatás (bandwagon-effect) vagy„tarts a győztessel”-hatás elmélet szerint akkor, ha az emberek a médiából nyert képek alapján úgy érzékelik, hogy valamely politikai erő nyeri a választásokat, hajlamosak az adott politikai erő híveiként feltüntetni magukat, sőt akár a szóban forgó politikai erőre adni a voksukat, ha egyébként egy másikkal rokonszenveznek. - Mediakutató cikk  

Explanation:
A neten három különböző írásmódját találtam: egybe, kötőjellel és külön. Szerintem a kötőjeles a helyes, de ha nem így van, legyetek szívesek javítsatok ki.
Renata Forgacs
United Kingdom
Local time: 04:32
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  hollowman2
3 hrs
  -> Köszönöm!
Yes  Klára Kalamár
22 hrs
  -> Köszönöm!
Yes  EvaFekete: This is a good definition.
1 day 23 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
utánfutó-hatás


Definition from Angelusz Róbert - Médiakutató:
A közvélemény-kutató intézetek megismerő és tájékoztató funkciójáról alkotott képet jelentősen megváltoztatta a baljós Bandwagon-effektus felfedezése, amelyet a leggyakrabban „utánfutó” vagy a „tarts a győztessel” hatásnak szokták magyarra fordítani. Az ominózus jelenségre Lazarsfeldnek és munkatársainak az 1940-es választásokról írt könyve irányította rá a figyelmet (Lazarsfeld et al. 1944). A kutatók megfigyelték, hogy a választási szándék formálódásában végül is szignifikáns szerepük volt azoknak az elképzeléseknek, amelyeket a vizsgálati személyek a választás várható kimeneteléről, a potenciális győztesről alakítottak ki. Különösen azoknál, a választási szándékukban bizonytalan személyeknél volt számottevő szerepe a győztesről alkotott képnek, akik még néhány hónappal a választások előtt sem tudták vagy nem akarták megnevezni, hogy kire fognak voksolni.

Example sentence(s):
  • Visszatérően előkerül a bandwagon-effektus (utánfutó-hatás) szerepe: e szerint a bizonytalan választók egy része a kampány hajrájában annak megfelelően választ pártot, hogy a kutatások alapján kit tart esélyesnek. A választók ugyanis szeretnek „sütkérezni” a győztes dicsőségének fényében, és félnek a kisebbségi véleménnyel járó elszigetelődéstől. - Figyelő  
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  hollowman2
3 hrs
Yes  Klára Kalamár
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search