This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Psychology

self-empowerment

Hungarian translation: önnállóság/önerő gyakorlása / "kezébe veszi saját életét"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-empowerment
Hungarian translation:önnállóság/önerő gyakorlása / "kezébe veszi saját életét"
Entered by: Katalin Szilárd

08:29 Jun 2, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: self-empowerment
A mondat:
If you are willing to deepen your awareness of the role your family of origin is playing in your life today, you can begin the process of self-empowerment and self-change, leaving the past behind you and becoming the creator of your future path.
Pszichológiai ismeretterjesztő írás (de gyakran szerepel ezoterikus önsegítő könyvekben is). Ha van valakinek valami frappáns ötlete, megköszönöm.
Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 11:10
önnállóság/önerő gyakorlása / "kezébe veszi saját életét"
Explanation:
"Mindenki saját életének kovácsa".

http://www.forwardcounselling.com/preview.php?topicID=22#23
"Self-Empowerment

* You need to be responsible for your own life and be aware that you may have chosen to remain in abusive relationships in the past but equally you can choose to be successful and happy."


http://ezinearticles.com/?Self-Empowerment-Strategies-to-Ove...

http://blogs.ibibo.com/adad68/self-empowerment

"Self-empowerment means self-responsibility.

Where you comprehend that everything outside of you, which you view as your life or world, is but a reflection of the inner you; there is nothing in your exterior that is not in your interior; you are the cause and the outer is only its effect. "

http://www.bodymath.com/self-empowerment.html

"Self empowerment means taking responsibility for your own decisions. "

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 12:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5önnállóság/önerő gyakorlása / "kezébe veszi saját életét"
Katalin Szilárd
4 +1ld. lent
hollowman (X)
3 -1önszuggesztió
egerhazi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
önszuggesztió


Explanation:
Hibája, hogy inkább "semleges" kifejezés. Ez kiküszöbölhető a "pozitív önszuggesztió" szókapcsolattal, de lehet, hogy ez már erőltetett.

egerhazi
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Én inkább a saját képességek megerősítésében gondolkozom, csak ilyen hosszasan körülírva nem tetszik.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hollowman (X): önszuggesztió -> self-hypnosis/sugestion
2 hrs
  -> ok, köszi.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
önnállóság/önerő gyakorlása / "kezébe veszi saját életét"


Explanation:
"Mindenki saját életének kovácsa".

http://www.forwardcounselling.com/preview.php?topicID=22#23
"Self-Empowerment

* You need to be responsible for your own life and be aware that you may have chosen to remain in abusive relationships in the past but equally you can choose to be successful and happy."


http://ezinearticles.com/?Self-Empowerment-Strategies-to-Ove...

http://blogs.ibibo.com/adad68/self-empowerment

"Self-empowerment means self-responsibility.

Where you comprehend that everything outside of you, which you view as your life or world, is but a reflection of the inner you; there is nothing in your exterior that is not in your interior; you are the cause and the outer is only its effect. "

http://www.bodymath.com/self-empowerment.html

"Self empowerment means taking responsibility for your own decisions. "



Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: Megteheti az első lépéseket az önállóság elérése és az önmegvalósítás felé - mondjuk
22 mins
  -> Köszönöm! Igen, és a példamondat alapján az "önmegváltoztatás" az életünk irányítása is szerepet kap.
agree  Istvan Nagy
3 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
1 day 56 mins
  -> Köszönöm!
neutral  hollowman (X): "önnállóság" -> önállóság
1 day 5 hrs
  -> Teljesen igazad van: elírtam és az önállóságot 1 db n-nel kell írni. :)
agree  kriszti_214 (X)
1 day 9 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Renata Korpics
4 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ld. lent


Explanation:
Eligible national actions relating to integration
(e) actions designed to promote self-empowerment and to enable these persons to provide for themselves;

A beilleszkedéssel kapcsolatos támogatható nemzeti fellépések
e) az önállósulást elősegítő, és e személyek számára az önmagukról való gondoskodást lehetővé tevő fellépések;

http://tinyurl.com/nchlv4


hollowman (X)
Hungary
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
52 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search