1. KudoZ™ Top
2. English to Hungarian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Printing & Publishing Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Laser Image Modulation System (LIMOS)

Hungarian translation: LIMOS (Laser Intensity MOdulation System)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: LIMOS Hungarian translation: LIMOS (Laser Intensity MOdulation System) Entered by: Katalin Horváth McClure

03:01 Jan 4, 2005

English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: Laser Image Modulation System (LIMOS) Known as LIMOS, this imaging technology ensures proper reproduction. ................ Can it be LIMOS, or does it have to be translated?	Zoltan Bartok KudoZ activity Questions: 35 (none open) Answers: 148 United States Local time: 05:35
LIMOS - laser intensity modulation system Explanation: Nem kell fordítani, maradjon LIMOS, azonban a betűszó általad megadott kifejtése helytelen. Helyesen: laser intensity modulation system.	Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 06:35
Grading comment Thank you. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	Lézeres képmodulációs rendszer	yenci
4 +1	LIMOS - laser intensity modulation system	Katalin Horváth McClure

Discussion entries: 3

Non-ProZ.com 04:23 Jan 4, 2005  The product guide is a translation of the Japanese original so you're probably right. Katalin Horváth McClure United States That is a typo by the manufacturer, then. Or, if the English text is a translation of another language, it is possible that the typo slipped in during translation. I am 100% sure it is "intensity" modulation. (Image modulation has no meaning). 04:12 Jan 4, 2005  Non-ProZ.com 03:58 Jan 4, 2005  The product guide, provided by the manufacturer, calls it Laser Image Modulation System. Automatic update in 00:

  

Answers

24 mins   confidence: peer agreement (net): +1

laser image modulation system (limos) LIMOS - laser intensity modulation system Explanation: Nem kell fordítani, maradjon LIMOS, azonban a betűszó általad megadott kifejtése helytelen. Helyesen: laser intensity modulation system.     Reference: http://www.copyco.hu/main.htm	Katalin Horváth McClure United States Local time: 06:35 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 44
Grading comment Thank you.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Andras Szekany: mivelhogy a lézer hullámhosszát (ma még) nem nagyon tudjuk modulálni (?) 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

laser image modulation system (limos) Lézeres képmodulációs rendszer Explanation: A fordítás lehet esetleg lézeres alakzatmodukációs rendszer, amennyiben nem fotó jellegű képet, hanem grafikai alazatokat (is) tartalmazó erdetit reprodukálnak. A fordításban, ha többször is előfordul, illik az első alkalommal kifejteni (az angol eredetivel együtt), de a továbbiakban szerintem az eredeti rövidítés nyugodtan használható.	yenci Hungary Local time: 12:35 Native speaker of: Hungarian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  HalmoforBT 8 hrs   -> Ismételten köszönöm a megjegyzését neutral  Katalin Horváth McClure: Sajnos a betűszónak a kérdésben megadott kifejtése helytelen, így annak szó szerinti fordítása a hiba "továbbterjedéséhez" vezet. A LIMOS pontos jelentését a szakirodalomban meg lehet találni. I=Intensity. A lényeg: az intenzitást modulálják. 5 days   -> Köszönöm a megjegyzést, bár azt hiszem ezúttal téves. A LIMOS betüszót maga a kérdező fejtette ki, amiben segítségére volt az utána következő értelmező mondatszakasz. Laser Imaging egyébként létezik és egyre gyakoribb.
Login to enter a peer comment (or grade)