multifunctional embedded application platform

Hungarian translation: MEAP - Többfunkciós Beágyazott Alkalmazás(i) Platform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multifunctional embedded application platform
Hungarian translation:MEAP - Többfunkciós Beágyazott Alkalmazás(i) Platform
Entered by: Zoltan Bartok

01:56 Dec 31, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: multifunctional embedded application platform
The units include MEAP technology...
Zoltan Bartok
United States
Local time: 09:01
MEAP - Többfunkciós Beágyazott Alkalmazás(i) Platform
Explanation:
Ha szakmai közönségnek készül a szöveg, akkor nem kell fordítani, egyébként is csak az első előforduláskor, zárójelben.
Lásd a lent megadott címen a Canon sajtóközleményt a MEAP-ról.
Innen:
"A Canon MEAP, mint „Többfunkciós Beágyazott Alkalmazás Platform” (Multifunctional Embedded Application Platform), egy nyílt, JAVA-alapú fejlesztési platform, amely lehetővé teszi több, testreszabott üzleti vagy egyedi alkalmazás elkészítését, melyek az új eszközökön anélkül futtathatók, hogy ehhez további külső hardverre lenne szükség. A MEAP mind a Canon, mind a külső fejlesztők számára lehetőséget biztosít alkalmazások fejlesztésére az új iRi készülékeken."

A második címen a ComputerWorld Számítástechnika egyik cikke található, szintén a témában.
Onnan idézet:
"A Canon MEAP (Multifunctional Embedded Application Platform ­ többfunkciós beágyazott alkalmazási platform) egy Java alapú fejlesztési platform, amely lehetővé teszi több ­ hagyományosan külső hardveren elhelyezkedő ­ alkalmazás beágyazását és futtatását az MFP eszközben (nyomtatóban/másolóban). "



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 38 mins (2005-01-02 21:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

A technológia viszonylag részletes leírása megtalálható az alábbi címen:
http://www.canon-europe.com/For_Work/Products/Office_Print_C...

Ebből is látható, hogy amiről itt szó van, ez egy
1. alkalmazás-platform, vagyis egy platform, amin (a felhasználó által írt) szoftver alkalmazásokat lehet futtatni
2. ez a platform gyárilag beágyazott (embedded) - vagyis hardverbe beégetett szoftver
3. többfunkciós (több alkalmazást is tud kezelni)



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 11 mins (2005-01-02 23:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

A \"beágyazott\" szó jelentéséről sok magyarázatot lehet találni (keresve pl. \"beágyazott szoftver\"), itt van például egy előadás anyaga, amely a Magyar Tudoményos Akadémia Neumann kongresszusán hangzott el.
http://www.neumann-centenarium.hu/kongresszus/eloadas/ea21.p...

Szerintem az MTA és a Neumann társaság han me is mindenható, de tudományos, ill. számítástechnikai témában szakértőnek tekinthető.
Az előadás anyaga a beágyazott rendszerek.

Én ehhez többet már nem tudok hozzátenni.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 10:01
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2MEAP - Többfunkciós Beágyazott Alkalmazás(i) Platform
Katalin Horváth McClure
3 -1többcélú beépített alkalmazási rendszer
HalmoforBT


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
többcélú beépített alkalmazási rendszer


Explanation:
Egy másik változat, amely szintén egy linken található meg, és a nekem nem igazán szimpatikus "beágyazott" szó helyett mást alkalmaz. Tudom ugyan, hogy ez a szó sem fedi a lényeget, azaz hogy a szoftverben van egyesítve több funkció együttes kezelése:
a Canon iR2220i: kisméretű, költséghatékony, a digitális dokumentumok mindenirányú kezelésére alkalmas, MEAP-képes (Multi-functional Embedded Application Platform, azaz többcélú beépített alkalmazási rendszer) kommunikációs központ.


    Reference: http://www.digitalis-irodatechnika.hu/canona3.html
HalmoforBT
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Bocs, de az embedded magyar szakkifejezése beágyazott. A beépített szót hardver esetén használják, szoftver esetén "beágyazott"./ Szakkifejezésre nem kell újat "kitalálni". A "beágyazott" szó más fogalmat takar, mint az egyszerű "beépített". Lásd kül
2 days 10 hrs
  -> De rossz. ha még az ilyen jó fordító se próbál a bevett rossznál jobbat kitalálni...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
MEAP - Többfunkciós Beágyazott Alkalmazás(i) Platform


Explanation:
Ha szakmai közönségnek készül a szöveg, akkor nem kell fordítani, egyébként is csak az első előforduláskor, zárójelben.
Lásd a lent megadott címen a Canon sajtóközleményt a MEAP-ról.
Innen:
"A Canon MEAP, mint „Többfunkciós Beágyazott Alkalmazás Platform” (Multifunctional Embedded Application Platform), egy nyílt, JAVA-alapú fejlesztési platform, amely lehetővé teszi több, testreszabott üzleti vagy egyedi alkalmazás elkészítését, melyek az új eszközökön anélkül futtathatók, hogy ehhez további külső hardverre lenne szükség. A MEAP mind a Canon, mind a külső fejlesztők számára lehetőséget biztosít alkalmazások fejlesztésére az új iRi készülékeken."

A második címen a ComputerWorld Számítástechnika egyik cikke található, szintén a témában.
Onnan idézet:
"A Canon MEAP (Multifunctional Embedded Application Platform ­ többfunkciós beágyazott alkalmazási platform) egy Java alapú fejlesztési platform, amely lehetővé teszi több ­ hagyományosan külső hardveren elhelyezkedő ­ alkalmazás beágyazását és futtatását az MFP eszközben (nyomtatóban/másolóban). "



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 38 mins (2005-01-02 21:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

A technológia viszonylag részletes leírása megtalálható az alábbi címen:
http://www.canon-europe.com/For_Work/Products/Office_Print_C...

Ebből is látható, hogy amiről itt szó van, ez egy
1. alkalmazás-platform, vagyis egy platform, amin (a felhasználó által írt) szoftver alkalmazásokat lehet futtatni
2. ez a platform gyárilag beágyazott (embedded) - vagyis hardverbe beégetett szoftver
3. többfunkciós (több alkalmazást is tud kezelni)



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 11 mins (2005-01-02 23:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

A \"beágyazott\" szó jelentéséről sok magyarázatot lehet találni (keresve pl. \"beágyazott szoftver\"), itt van például egy előadás anyaga, amely a Magyar Tudoményos Akadémia Neumann kongresszusán hangzott el.
http://www.neumann-centenarium.hu/kongresszus/eloadas/ea21.p...

Szerintem az MTA és a Neumann társaság han me is mindenható, de tudományos, ill. számítástechnikai témában szakértőnek tekinthető.
Az előadás anyaga a beágyazott rendszerek.

Én ehhez többet már nem tudok hozzátenni.


    Reference: http://www.canon.hu/html/sajtoszoba/skozlemeny/3okt/meap_tec...
    Reference: http://computerworld.hu/archiv.php?id=23398
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X)
2 hrs

agree  Attila Piróth
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search