paper take-up retry function
Hungarian translation: papírbehúzás megismétlési funkció
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:53 Dec 31, 2004 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hungi (X) Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | papírbehúzás megismétlési funkció |
| ||
| 4 | a papíradagolás/-betöltés megismétlése |
| ||
| 3 | a papírfelvételt újra megkísérlő/megpróbáló funkció |
|
Answers
3 hrs confidence: 
a papírfelvételt újra megkísérlő/megpróbáló funkció Explanation: Csak ilyen körülírott megoldást tudok javasolni, de a mondatban ez talán nem olyan zavaró. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
a papíradagolás/-betöltés megismétlése Explanation: Kezemben a hp officejet 5700, valamint a hp scanjet 3970 leírása, ezek is a fenti kifejezéseket használják. A "take-up" a gépészetben (be)húzást, feszítést jelent, a fényképészetben, szalagos magnóknál, másolóberendezésekben pedig felcsévélés/betöltés/adagolás/behúzás a fordítása. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 19 mins (2004-12-31 08:13:02 GMT) -------------------------------------------------- A funkció szerintem nyugodtan elhagyható, egyébként se szép magyar szó. A papírt befogadó tálcák, és a papírt továbbító szerkezetek neve is papíradagoló.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1papírbehúzás megismétlési funkció Explanation: A legelterjedtebb, és helyes elnevezés a papírbehúzás, mivel a papírt nem "benyomjuk" a gépbe, mert akkor begyűrődne, hanem a gép behúzza azt. Ha először nem sikerül, akkor a behúzó henger növelt súrlódásával újra próbálja, ez itt a lényeg. Ez egy önálló funkció, így nem hagynám el a "funkció" szót. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations