bookwove paper

Hungarian translation: velin papír, velinpapíros könyvnyomtatásra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bookwove paper
Hungarian translation:velin papír, velinpapíros könyvnyomtatásra
Entered by: Andras hirschler

08:28 Jun 19, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: bookwove paper
Nyomdai specifikációban szereplő kifejezés. Magyarul talán prégeletlen papír? A teljes mondat: paper 80gsm vol 18 bookwove paper
Andras hirschler
Local time: 17:03
velin papír, velinpapíros könyvnyomtatásra
Explanation:
A "book" szó csak hozzáadott jelző; könyvnyomtatásra alkalmas.
Wove paper - lásd a Wikiben: Wove paper is a writing paper with a uniform surface, not ribbed or watermarked....known in Europe as Vélin. (Innen kapta magyarul is a velin papír nevet.)
Finom, nem áttetsző, tehát sok töltőanyagot tartalmazó, fényesre simított papíros.
http://www.kislexikon.hu/index.php?f=papiros&all=1&page=2
Selected response from:

juvera
Local time: 16:03
Grading comment
Köszönön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4velin papír, velinpapíros könyvnyomtatásra
juvera
3pergamen
kyanzes


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pergamen


Explanation:
Vagy velin papír.

kyanzes
Hungary
Local time: 17:03
Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: Lehet. De 80 gr-os papírnál ez inkább síma könyvpapírnak tűnik.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velin papír, velinpapíros könyvnyomtatásra


Explanation:
A "book" szó csak hozzáadott jelző; könyvnyomtatásra alkalmas.
Wove paper - lásd a Wikiben: Wove paper is a writing paper with a uniform surface, not ribbed or watermarked....known in Europe as Vélin. (Innen kapta magyarul is a velin papír nevet.)
Finom, nem áttetsző, tehát sok töltőanyagot tartalmazó, fényesre simított papíros.
http://www.kislexikon.hu/index.php?f=papiros&all=1&page=2

juvera
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönön.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, ez tényleg jó lesz. A Wikit én is néztem, de a "velin" elkerülte a figyelmemet.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search