This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Printing & Publishing

buckling

Hungarian translation: feltáskásodik, felpúposodik, hólyagosodik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buckling
Hungarian translation:feltáskásodik, felpúposodik, hólyagosodik

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:22 Nov 20, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: buckling
Definition from Rainwater Press:
An undesirable effect that occurs when a sheet of paper has been improperly printed or folded, causing wrinkles.

Example sentence(s):
  • Different papers dry at different rates depending on various characteristics of the papers used. Because of this, buckling of the finished print can be a problem. John D. Gall
  • Paper art placed in direct contact with the glazing will respond to humidity changes around the edges before the center area. As the paper around the edge expands and contracts, the edges begin to show signs of buckling. FrameTek, Inc
  • If you should experience any buckling or bronzing of dark areas when printing heavy coverage, change the setting to a premium gloss paper to lighten the ink load - or just give the paper sufficient time to dry and it will flatten out and lose the bronzing. dotcalmvillage.net
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

feltáskásodik, felpúposodik, hólyagosodik
Definition:
A túl sok festéket kap a papír, akkor feltáskásodik vagy felhólyagosodik (mindkét kifejezést használják a nyomdaiparban). A 'felpúposodik' hétkönapibb kfejezés.
Selected response from:

hexakuemion (X)
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2feltáskásodik, felpúposodik, hólyagosodik
hexakuemion (X)


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
feltáskásodik, felpúposodik, hólyagosodik


Definition from own experience or research:
A túl sok festéket kap a papír, akkor feltáskásodik vagy felhólyagosodik (mindkét kifejezést használják a nyomdaiparban). A 'felpúposodik' hétkönapibb kfejezés.

Example sentence(s):
  • a felület feltáskásodott. - Adatbank  
  • Vmit még lehet rosszul csinálok mert ahogy levasalom, megvárom még kihűl & beteszem ázni, kb 10mp után már felhólyagosodik & simán le lehet húzni.. - terminal.hu  
  • Ne ijedjen meg senki, festésnél egy kicsit felhólyagosodik a papír, de amire megszárad, gyönyörűen visszahúzódik. - sulinet.hu  
hexakuemion (X)
Romania
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Peter Boskovitz
9 days
Yes  Julia Hegyi
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search