This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Printing & Publishing

Art Box

Hungarian translation: tükörméret

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:art box
Hungarian translation:tükörméret
Entered by: Csaba Ban

22:14 Feb 24, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: Art Box
Nyomtatásnál használt kifejezés, az oldalon szereplő ábrát keretbe foglaló méret.

Négy kifejezésem van (külön-külön felteszem őket mindjárt), ezekbe egymásba vannak ágyazva. Kisebbtől a nagyobbig rendre:

Art box, Trim box, Bleed box, Media box

Ezen az oldalon található egy remek ábra, majdnem legalul:

http://www.verypdf.com/pdfinfoeditor/pdf-tools-command-line....
Csaba Ban
Hungary
Local time: 06:10
tükörméret
Explanation:
A többi kérdésed esetében nagyjából egyetértek az előttem szólóval, de itt talán van egy kifejezés, ami jobb lesz neked:

http://www.manta.hu/szotar/media.htm

Tükör méret: sajtótermékek oldalain a szöveggel, illetve képekkel kitöltött / kitölthető, margókkal határolt, milliméterben meghatározott felület.

Lásd az alábbi linket is, egy hasonló ábrával, mint a tied, a többi kérdéshez:

http://www.primerate.hu/anyagleadas/Nyitott_allomany_lead/do...

Ez alapján:

art box - tükörméret
trim box - vágott méret / kész méret
bleed box - kifutó méret
media box - média méret, teljes méret
Selected response from:

Kornelia Robertson
United States
Local time: 23:10
Grading comment
köszönöm szépen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ábraméret, képméret
JANOS SAMU
3 +1tükörméret
Kornelia Robertson


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
art box
ábraméret, képméret


Explanation:
Az ábraméret elég pontosan meghatározza. Szintén nem használjuk a keret vagy doboz elnevezést. A képméret csupán alternatíva.


    A tipográfia mestersége számítógéppel
JANOS SAMU
United States
Local time: 21:10
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
art box
tükörméret


Explanation:
A többi kérdésed esetében nagyjából egyetértek az előttem szólóval, de itt talán van egy kifejezés, ami jobb lesz neked:

http://www.manta.hu/szotar/media.htm

Tükör méret: sajtótermékek oldalain a szöveggel, illetve képekkel kitöltött / kitölthető, margókkal határolt, milliméterben meghatározott felület.

Lásd az alábbi linket is, egy hasonló ábrával, mint a tied, a többi kérdéshez:

http://www.primerate.hu/anyagleadas/Nyitott_allomany_lead/do...

Ez alapján:

art box - tükörméret
trim box - vágott méret / kész méret
bleed box - kifutó méret
media box - média méret, teljes méret

Kornelia Robertson
United States
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
köszönöm szépen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungary GMK: Vagy nyomtatási felület.
9 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search