bulk (adv.)

Hungarian translation: volumenitás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk (adv.)
Hungarian translation:volumenitás
Entered by: egerhazi

07:52 Sep 9, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / papírjellemző
English term or phrase: bulk (adv.)
Kedves nyomdászlelkű Kollégák!

Ez egy papírjellemző, melyet az International Paper glossary így definiál:

a reference pertaining to the thickness of paper in relation to its basis weight. Paper that is thicker and less compact is considered high bulk paper. Paper that is thinner and compact is low bulk paper.

A prospektusomon cm3/g dimenzió szerepel mellette. Hogyan nevezik ezt magyarul?

Előre is köszönöm,
tücsök
egerhazi
Local time: 01:54
volumenitás
Explanation:
A papír vastagsága és felülettömege közötti viszony. A megadott link részletesen definiálja. Tehát x cm3/g volumenitású papír.

Selected response from:

Anna Todero
Local time: 01:54
Grading comment
Köszönöm - időközben kaptam egy referenciát, az is a volumenitást preferálja. Mindazonáltal mélységes egyetértés Judittal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2volumenitás
Anna Todero
4térfogatsűrűség
Attila Hajdu


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
volumenitás


Explanation:
A papír vastagsága és felülettömege közötti viszony. A megadott link részletesen definiálja. Tehát x cm3/g volumenitású papír.




    Reference: http://www.chemoprint.hu/index.php?inf=faq
Anna Todero
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm - időközben kaptam egy referenciát, az is a volumenitást preferálja. Mindazonáltal mélységes egyetértés Judittal!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zsuzsa369 (X): Itt "fajlagos térfogat, azaz volumenitás" szerepel: http://www.fuzfoipapir.hu/index.php?l=hun&p=nyomdai_volumen
1 hr
  -> Köszönöm.

agree  juvera: De mennyivel értelmesebb a fajlagos térfogat! A megadott link magyarázata is suta, mert érzi, hogy a volumenitás önmagéban nem érzékelteti a fogalmat, hát beveti a fajlagos térfogatot is.
2 days 1 hr
  -> Köszönöm. Igen, a fajlagos térfogat jobban hangzik, nekem a volumenitás azért volt ismerősebb, mert gyakran hallottam a "volumenizált papír" kifejezést.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bulk (adv.) / bulk density
térfogatsűrűség


Explanation:
Én bulk densityként találkoztam eddig vele.


    Reference: http://www.google.com/search?as_q=t%C3%A9rfogats%C5%B1r%C5%B...
Attila Hajdu
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zsuzsa369 (X): Nekem úgy tűnik, hogy a "bulk" és a "bulk density" két külön fogalom: http://szotar.dicfor.com/Szotar?szo=bulk&tipus=1&szotar=ango...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search