GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:09 Aug 14, 2007 |
English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: zsuzsa369 (X) Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | licenctulajdonos |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
licenctulajdonos Explanation: Így is használatos: licensor (n) Licensor is the person or legal entity who has got authority to grant legal permission for performing certain acts, conducts, activities etc which are restricted or otherwise controlled as a matter of policy. http://www.legal-explanations.com/definitions/licensor.htm Magyar példák: http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-08-14 22:50:34 GMT) -------------------------------------------------- Érdekes, mert úgy látom magyarul két értelemben is használják a licenctulajdonos kifejezést. 1. a licenc adó (aki a licenc engedélyeket adja ki) "A Business Traveller Hungary a licenctulajdonos Perry Publications engedélyével jelenik meg." http://www.turizmus.com/article.phtml?ai=1002 2. a licenc vásárló (aki a vásárlás által licenctulajdonossá válik) "A Windows XP 1. szervizcsomagjával a Microsoft újabb technológiai lépéseket tesz annak érdekében, hogy a licenctulajdonos vásárlók minden előnyt szabadon élvezhessenek..." http://www.microsoft.com/hun/piracy/xp_sp1.mspx A mondatodba akkor inkább a "licencadó" kifejezés illik, és arra is van elég sok példa: http://www.google.hu/search?hl=hu&ie=ISO-8859-2&q=licencad�&btn... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||