This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Printing & Publishing

clutch felt

Hungarian translation: filcbetétes dörzs-tengelykapcsoló

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clutch felt
Hungarian translation:filcbetétes dörzs-tengelykapcsoló
Entered by: Péter Tófalvi

16:24 Oct 12, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / nyomdagépnél
English term or phrase: clutch felt
"On air mandrels there is only one clutch felt at the rear of the shaft, this felt is quite large giving a smoother tension."
--------
A légpárnás átadódobokon csak egy kuplung ... (filc?) van a hátsó tengelyen, amely ??? elég nagy, és egyenletes feszültségeloszlást biztosít.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 14:46
filcből készült dörzs-tengelykapcsoló
Explanation:
szeintem valami ilyesmi lehet
Az angol szerkezetileg inkább: (dörzs-)tengelykapcsolóként használt filc - igy is lehet forditani, de én esetleg hozzátenném a dörzs szót a könnyebb megértés végett.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 07:46
Grading comment
Köszönöm!
Szerettem volna Székány Andrásnak is adni pontokat, de úgy ítéltem meg, hogy denny segítsége, a tévedés ellenére is, értékesebb volt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a tengelykapcsoló filcbetéte (bélése)
Andras Szekany
3filcből készült dörzs-tengelykapcsoló
denny (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filcből készült dörzs-tengelykapcsoló


Explanation:
szeintem valami ilyesmi lehet
Az angol szerkezetileg inkább: (dörzs-)tengelykapcsolóként használt filc - igy is lehet forditani, de én esetleg hozzátenném a dörzs szót a könnyebb megértés végett.

denny (X)
Local time: 07:46
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!
Szerettem volna Székány Andrásnak is adni pontokat, de úgy ítéltem meg, hogy denny segítsége, a tévedés ellenére is, értékesebb volt.
Notes to answerer
Asker: Ez már komoly segítség! Mindössze annyi esztétikai korrekcióra szorul, András megjegyzését is figyelembe véve, hogy a dörsz-tengelykapcsoló nem filcből készült, hanem filc alátéttel van ellátva/felszerelve.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a tengelykapcsoló filcbetéte (bélése)


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search