GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:57 Oct 12, 2006 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: László Kovács Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | papíripari feldolgozógép |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
papíripari feldolgozógép Explanation: Az Angol-magyar flexográfiai szakszótár szerint a Converting (mint folyamat) a papíriparban feldolgozást jelent. Ezen belül egy csomó fajta feldolgozási művelet van, az erre készült gépeknek mind más-más a neve. Talán az alábbi referenciákból kiderül, hogy a te konkrét esetedben miről van szó. -------------------------------------------------- Note added at 9 óra (2006-10-12 19:04:50 GMT) -------------------------------------------------- Kedves Péter! A nyomdákban igen gyakran használnak ilyen gépeket (akár magával a nyomdagéppel egybeépítve). A magabiztossági szint azért lett csak 3, mert magából a kérdésből nem igazán derül ki, hogy pontosan miről van szó. -------------------------------------------------- Note added at 20 óra (2006-10-13 06:07:15 GMT) -------------------------------------------------- Mit szólsz a következőkhöz: nyomdaipari utófeldolgozó (ha a nyomás más gépen folyik) nyomó-utófeldolgozó (ha a nyomás is ezen a gépen történik) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2006-10-17 09:02:03 GMT) -------------------------------------------------- Gyönyörű a leírás :-) Persze az nem derül ki belőle, hogy elő- vagy utófeldolgozó gépről van szó, de valószínűleg mindkettő lehet... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2006-10-17 09:10:39 GMT) -------------------------------------------------- Akkor a nyomó-feldolgozó gép kifejezést javasolnám... Reference: http://www.slotter.hu/slotter/term_hu.htm Reference: http://www.magyarnyomdasz.hu/letoltes/mg/mg2003_flexo.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.