This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Poetry & Literature

"Life is a winding road"

Hungarian translation: kanyargós az élet útja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Life is a winding road"
Hungarian translation:kanyargós az élet útja
Entered by: Katalin Radnóti (X)

09:28 Feb 2, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: "Life is a winding road"
Egy frappáns magyar szólás kellene. Előre is köszi.
Katalin Radnóti (X)
Local time: 16:39
kanyargós út az élet
Explanation:
Szerintem ez fejezi legpontosabban az eredeti gondolatot, és miért kell frappánsabbnak lennie az eredetinél?
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 16:39
Grading comment
Köszönet mindenkinek a válaszokért, levontam a következtetést, nincs igazi magyar szólás erre. A rögös, a zsákutcás az magyar, de a hangsúly miatt nem jó nekem. Viszont eszembe jutott még egy klasszikus, hátha ismeritek ti is: "Az élet egy nagy eeerdőő, ezernyi véééész...", de azt hiszem ezt sem használom fel. :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Az élet nem habostorta.
Zoltán Medgyesi
4 +3kanyargós út az élet
Hungi (X)
5Az élet tele van buktatókkal.
JANOS SAMU
3 +1rögös az élet útja
Krisztina Lelik
3Az élet tele van zsákutcákkal.
HalmoforBT
3not for grading
Csaba Ban


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Life is a winding road
Az élet nem habostorta.


Explanation:
:-)

Zoltán Medgyesi
Hungary
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Banati: : )
1 hr
agree  Norika
1 hr
neutral  Andras Mohay (X): Frappáns, de mégsem az igazi. A képszerűség olykor elvész —a „Gazsi kivágta a rezet” nem színesfémgyűjtőre utal :)—, olykor megmarad. Itt az utóbbi eset áll fenn: az EN szólás még elevenen őrzi az életünk útjához (cammin di nostra vita) fűződő metaforát.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Life is a winding road
Az élet tele van buktatókkal.


Explanation:
Lehet költőibben is mondani: Az élet buktatókkal tele.



JANOS SAMU
United States
Local time: 07:39
Works in field
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kanyargós út az élet


Explanation:
Szerintem ez fejezi legpontosabban az eredeti gondolatot, és miért kell frappánsabbnak lennie az eredetinél?

Hungi (X)
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Köszönet mindenkinek a válaszokért, levontam a következtetést, nincs igazi magyar szólás erre. A rögös, a zsákutcás az magyar, de a hangsúly miatt nem jó nekem. Viszont eszembe jutott még egy klasszikus, hátha ismeritek ti is: "Az élet egy nagy eeerdőő, ezernyi véééész...", de azt hiszem ezt sem használom fel. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Esetleg : kanyargós az élet útja
2 hrs
agree  raoul weiss
7 hrs
agree  Ildiko Santana: Nagyon frappans, szerintem a letezo legjobb megoldas, mind szo szerinti, mind atvitt ertelemben. En akar meg az "osveny" szot is meg mernem kockaztatni - szovegkornyezettol fuggoen. (juveraval is egyetertek)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rögös az élet útja


Explanation:
ez ugyan se nem szólás, se nem közmondás, hanem egy ronda közhely

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoltán Kulcsár
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Az élet tele van zsákutcákkal.


Explanation:
Egy lehetséges változat, bár vannak nagyon jó javaslatok már.

HalmoforBT
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Life is a winding road
not for grading


Explanation:
ha angolul kellene egy hasonló értelmű kifejezés, íme a Monthy Pyton klasszikusa:
"Life is just a shit when you look at it."
:)
Egyébiránt az eddigi javaslatok közül kettő tetzett igazán.
Ha fontos a képszerűség visszaadása, akkor "kanyargós az élet útja", ha valóban közismert mondásra van szükséged, akkor Bacsó Péter klasszikus viszi el a pálmát (egy újabb klasszikus metaforával), a Tanú c. filmből: "az élet nem habostorta"

Csaba Ban
Hungary
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search