a pair of nose
Hungarian translation: Ahogy minden szülő tudja, ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:45 Sep 29, 2018 |
| English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / on story telling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Ahogy mindenki tudja, ... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| As any pair of nose (incorrect transcription = As anyone knows) Ahogy mindenki tudja, ... Explanation: Én csak arra tudok gondolni, hogy ez a szöveg valami hangfelvétel (film, interjú, stb.) átirata, és nem egészen sikerült a diktafonnak vagy a hallgató-leíró személynek megérteni, amit a beszélő mondott. Ez így, ahogy le van írva, biztos, hogy nem értelmes, és nyelvtanilag sem helyes. Szerintem annak lenne értelme, hogy: "As anyone knows, if you want someone to do something you had better make it fun." Még az is lehet esetleg az eleje, hogy "Everyone knows" vagy "As anybody knows" - a lényegen ez már nem változtat. Szó szerint ez valahogy így lenne magyarul: "Ahogy mindenki tudja, ha valakit rá akarsz venni arra, hogy valamit megtegyen, jobban jársz, ha azt a dolgot élvezetessé teszed." De azért lehet ezt szebben is írni, pl. az elején az ahogy nem kell, meg az egészet át lehet fogalmazni tömörebbre, gürdülékenyebbre, például így: "Közismert dolog, hogy sokkal könnyebb az embereket rávenni egy tevékenységre, ha abban örömüket lelik." -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2018-09-30 04:07:20 GMT) -------------------------------------------------- HEURÉKA!!!! Tényleg videó, megtaláltam: https://vimeo.com/125383660 Meghallgattam, a kérdéses mondat 2:30-nál hangzik el. Helyesen így szól: "As any parent knows, if you want someone to do something, you had better make it fun." Tehát javítanám a válasz elejét: "Ahogy ezt minden szülő tudja, ha ..." Gondolom, nem kell magyaráznom, hogy mire utal a szerző - a szülők tapasztalatból tudják, hogy a gyereket úgy lehet rávenni a fogmosásra, a takarításra, a zongoragyakorlásra, stb. ha valamilyen módon érdekessé, élvezetessé teszik azt. A videóban pont előtte arról van szó, hogy a történetek hogyan adódnak át egyik generációról a másikra, így pont beleillik a szülők említése, ugyanakkor a megfigyelés nemcsak a gyerekekre vonatkozik, hanem általánosítható. |
| |
Grading comment
| ||
