lentil weaver

Hungarian translation: ökohippi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lentil weaver
Hungarian translation:ökohippi
Entered by: Gizella Katalin Abrudan

14:28 Aug 30, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / contemporary English novel
English term or phrase: lentil weaver
A kifejezést értem, azt nem tudom, hogy létezik-e hasonló már magyarul, mert akkor azt lenne a legjobb használni. Ha ki tudjuk zárni, hogy nincs ilyen jellegű kifejezés magyarul, akkor ki kell találni saját megoldást. Vannak ötleteim, de szeretnék minél többet. Meg kellene vele mosolygatni az olvasót, ki kellene fejezni azt az enyhe, csipkelődő gúnyolódást, ami az angolban is megvan, és lehetőleg röviden egy-két szóval, nem körülírással.

Egy aránylag jó összefoglalója a dolognak:
Obsessing about good nutrition possibly makes you obsessive, but not neccessarily a lentil weaver. Lentil weavers abhor plastic toys, they like to fashion playthings out of bark; they like recycling and strive to be eco-friendly; enjoy smuggery associated with home-made bread/home grown vegetables/foraging in hedgerows, making their own quinoa wine, may have a penchant for layered clothing, patchwork and home-knits; and their offspring are likely to be found at African Drumming Workshops and the Woodcraft Folk.

Lásd még: yoghurt knitter! Ez is segít kontextusba helyezni.

Köszönöm a segítséget!
Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
Local time: 16:11
ökohippi
Explanation:
Hirtelen ez jutott eszembe. Én úgy tudom létezik is ez a kifejezés.

Van ökoanyu kifejezés is, de azt elsősorban tényleg anyukákra vonatkoztatják.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-08-30 14:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.origo.hu/tafelspicc/kozelet/20131112-kezzel-vagy-...

"De ha ökohippik vagyunk, akkor megpróbálkozhatunk a citromsav (másik nevén E330) - szódabikarbóna kombóval is."
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 17:11
Grading comment
Köszönöm. Sokat segített, mert miután már tudtam, hogy mire keressek magyarul, sok olyan cikket, miegyebet találtam, ahol egyértelműen ezt a szót használják, egyértelműen arra, amit én kerestem. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ökohippi
Katalin Szilárd


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ökohippi


Explanation:
Hirtelen ez jutott eszembe. Én úgy tudom létezik is ez a kifejezés.

Van ökoanyu kifejezés is, de azt elsősorban tényleg anyukákra vonatkoztatják.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-08-30 14:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.origo.hu/tafelspicc/kozelet/20131112-kezzel-vagy-...

"De ha ökohippik vagyunk, akkor megpróbálkozhatunk a citromsav (másik nevén E330) - szódabikarbóna kombóval is."

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm. Sokat segített, mert miután már tudtam, hogy mire keressek magyarul, sok olyan cikket, miegyebet találtam, ahol egyértelműen ezt a szót használják, egyértelműen arra, amit én kerestem. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka: weaving and cooking with lentils are two hobbies stereotypically associated with environmentally-conscious or hippie lifestyles (https://en.wiktionary.org/wiki/lentil-weaving)
1 day 6 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search