from such an inner and profound center of Judaism
Hungarian translation: a judaizmusnak egy ennyire bensőséges és elmélyült központjából, judaizmust ennyire bensőségesen és elmélyülten központba állíva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:54 Jun 6, 2018 |
| English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / mondat (2.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Simon Netherlands Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | a judaizmusnak egy ennyire bensőséges és elmélyült központjából |
| ||
| 2 | ennyire bensőségesen és mélyen a judaizmusra összpontosítva |
|
Answers
8 mins confidence: 
| from such an inner and profound center of judaism ennyire bensőségesen és mélyen a judaizmusra összpontosítva Explanation: egy lehetőség |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| from such an inner and profound center of judaism a judaizmusnak egy ennyire bensőséges és elmélyült központjából Explanation: egy másik lehetőség... Illetve a mondatba helyezve el tudom képzelni a mondat elején, valahogyan így, 'A judaizmusnak egy ennyire bensőséges és elmélyült központja még soha nem formálta így a zsidók világát.' Bár elismerem, a "center" fordítása mindkét esetben kicsit sántít a számomra magyarul, nem egészen értem, mire utal, bár úgy tűnik, a könyvekre... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2018-06-06 15:07:02 GMT) -------------------------------------------------- Igen, Krisztina, ez szép ... csak kialakul ez a fránya mondat :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations