docility
Hungarian translation: fogékonyság
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 Jan 27, 2016 |
| English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: soproni70 United States Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | fogékonyság |
| ||
| 3 +1 | alázatosság |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alázatosság Explanation: Talán ez jobban illik ide... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4fogékonyság Explanation: Szövegkörnyezettől függően a Szentlélek iránti engedelmességet is jelenthet a „docility to the Holy Spirit”, lásd pl. Ferenc pápának a keményszívűség veszélyéről szóló szetbeszédét magyarul és angolul. „Más alkalmakkor a Szentlélek arra hív, hogy hagyjuk magunkat általa irányítani, ne álljunk ellen. A Szentlélek cselekszik az egyházban, mindennapi életünkben. Valaki azt mondhatná nekem: „Sosem láttam ezt.” „Figyeld meg, mi történik, mi jelenik meg a gondolataidban és a szívedben. Jó dolgok? Akkor a Szentlélek hív téged, hogy azon az úton haladj. Ehhez a Szentlélek iránti engedelmességre van szükség” http://www.magyarkurir.hu/hirek/a-kemenyszivuseg-veszelyere-... http://zenit.org/articles/pope-s-morning-homily-be-docile-to... Ebben az esetben azonban talán inkább a „Szentlélek iránti fogékonyság” összetételt javasolnám, méghozzá azért, mert az előző mondatban nem azon van a hangsúly, hogy keresztényként engedelmeskednünk kell Isten akaratának, hanem azon, hogy „a Krisztus-hívők mindnyájan részesednek a kinyilatkoztatott igazság megértésében és továbbadásában.” http://www.katolikus.hu/katek/kek00050.html „A Szentlélek ajándékai a kegyelem állapotában lévő ember természetes szellemi képességeit, az akaratot és az értelmet teszik képessé a természetfeletti működésre. Olyan folyamatos, belénk öntött természetfeletti készséget hoznak létre bennük, amelyek eredményeképpen az ember akarata és értelme készséges és fogékony lesz a Szentlélek indításai iránt.” Ennek alapján én a kérdéses mondatot valahogy így fordítanám: Ha fogékonyak vagyunk a Szentlélek, a kinyilatkoztatás forrása iránt, akkor személyes bizonyságunk lehet, hogy az, amit megértünk és továbbadunk, nem csupán egy emberektől származó tanítás, hanem Krisztus kinyilatkoztatása. http://www.karizmatikus.hu/hitvedelem/tanitas-atyak-tanito-t... |
| |
Grading comment
| ||