GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:20 May 8, 2014 |
English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 00:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | a szív által követendő út, szívbeli változás |
| ||
4 +3 | Itt: ösvény |
| ||
5 | útvonalterv |
| ||
5 | utazási napló |
| ||
4 | útvonal |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
útvonal Explanation: a szív útvonala... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
útvonalterv Explanation: Bár elvontan az útvonalra is vonatkozhat, ez inkább a szándékot, tervet jelenti, ezért inkább útvonalterv. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
utazási napló Explanation: Utazási naplót, illetve útvonaltervet is jelenthet, kontextustól függően. Én eddig legtöbbször ez előbbi értelemben használtam/láttam használva, főként pl. körutazások leírásánál. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-08 21:30:54 GMT) -------------------------------------------------- Az idézet jelentéseként én viszont leginkább egyfajta jellemfejlődést képzelek el, így talán a "szív fejlődési iránya"-ként, vagy hasonlóként fordítanám. Reference: http://www.goisrael.com/Tourism_Eng/Tourist%20Information/It... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Itt: ösvény Explanation: Itt: ösvény |
| |