flip book

Hungarian translation: pörgetős könyv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flip book
Hungarian translation:pörgetős könyv
Entered by: Virág-Lilla Rácz

17:07 Sep 21, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: flip book
Life can be pictured as a series of stop frames, like the flip books of childhood.

A "flip book" egy olyan könyv, amelynek lapjait gyorsan pörgetve úgy tűnik, mintha a lap szélén levő figurák mozognának.
Angol meghatározása: http://www.thefreedictionary.com/flip book
Virág-Lilla Rácz
Local time: 10:04
pörgetős könyv (esetleg notesz?)
Explanation:
egy lehetőség
Selected response from:

Attila Bielik
Hungary
Local time: 09:04
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pörgetős könyv (esetleg notesz?)
Attila Bielik
5képes könyv
Dr. Eleonora Fejes


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pörgetős könyv (esetleg notesz?)


Explanation:
egy lehetőség

Attila Bielik
Hungary
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka
14 hrs
  -> köszönöm

agree  juvera: Könyv
3 days 5 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
képes könyv


Explanation:
A "flip" valójában valaminek egyik oldalról a másikra történő átforditását jelenti. Nem szép példa , de aki nem tanul Amerikában azt nem azzal fenyegetik, mint nálunk, hogy utcaseprő lesz, hanem azzal hogy "you can go to flip hamburgers".
A "let's flip the page" pedig a mi "lapozzunk" kifejezésünknek felel meg. A flip book olyan könyv , amit nem olvasnak csak a lapokat forgatják, zömmel kisgyerekeknek szánt szöveg nélküli könyvek, azaz a nálunk képeskönyvnek nevezett könyvek megfelelői.

Dr. Eleonora Fejes
United States
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search