GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:57 Feb 13, 2013 |
English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / intellectual contempt | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | [...] akiket szellemileg mélységesen megvetett [...] |
| ||
3 +1 | verziól a válaszban |
|
[...] akiket szellemileg mélységesen megvetett [...] Explanation: A szövegkörnyezetből kiindulva ezt a fordítást javaslom. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
verziól a válaszban Explanation: uhhh. szép darab. A contempt lehet tiszteletlenség, de lenézés, sőt vétek is. A smile of contempt = megvető mosoly holding in supreme contempt= mélységesen megvet beneath contempt= kritikán aluli, mindennél alávalóbb tehát azok, akiket szellemileg megvetett, mélységesen lenézett, intellektuálisan magánál alábbvalónak tartott, akiket kritikán alulinak tartott, ilyesmi -------------------------------------------------- Note added at 18 perc (2013-02-13 16:15:57 GMT) -------------------------------------------------- azaz a verzióK és egyébként Bogiét nem láttam :) -------------------------------------------------- Note added at 19 perc (2013-02-13 16:17:30 GMT) -------------------------------------------------- megpróbáltam kimondani azt, hogy szellemileg megvetett...vaahogy nem igazán magyar. Inkább a szellemileg mélységesen lenézett, intellektuálisan magánál alábbvalónak tartott a jobb, IMHO |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.