except they don’t carry any string with them

Hungarian translation: csakhogy nem hagynak maguk után látható nyomot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	except they don’t carry any string with them
Hungarian translation:	csakhogy nem hagynak maguk után látható nyomot
Entered by:	Judit Darnyik

12:07 Jan 26, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: except they don’t carry any string with them

A fenti kifejezés értelmezésében és találó fordításában szeretnék segítséget kérni.

A The Art of Asking c. könyvben fordul elő, ebben a mondatban:

"It is important to keep in mind that conversations
are like e-mail messages, except they don’t carry any string with them as they wend their way around people."

Judit Darnyik KudoZ activity Questions: 124 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 175 Hungary
Local time: 13:16

csakhogy nem hagynak maguk után látható nyomot

Explanation:
Vagyis van következményük, csak éppen nem dokumentált és visszakereshető. A beszélgetés fonalát talán érdemes elvágni, mert tényleg képzavar lesz.

Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary

Grading comment

Köszönöm, ez az értelmezés illik a legjobban a szövegbe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

csakhogy nem hagynak maguk után látható nyomot

Balázs Sudár

3 +3

azzal az eltéréssel, hogy a szó elszáll, az írás megmarad

Adrienn Karvaly

de nem húznak fonalat magukkal

Gusztáv Jánvári

Discussion entries: 8

Answers

58 mins confidence:

de nem húznak fonalat magukkal

Explanation:
(Mitől lett angol a fél kudoz hirtelen?)

Valami ilyesmire gondolok, hogy az előzmények nem ismertek, nem tudni, honnan és hogyan jutottunk el egy adott pontra. Ezzel szemben a levelek előzményei visszaolvashatók.

De szerintem kell még ezen a javaslaton dolgozni.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

csakhogy nem hagynak maguk után látható nyomot

Explanation:
Vagyis van következményük, csak éppen nem dokumentált és visszakereshető. A beszélgetés fonalát talán érdemes elvágni, mert tényleg képzavar lesz.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 72

Grading comment

Köszönöm, ez az értelmezés illik a legjobban a szövegbe.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

azzal az eltéréssel, hogy a szó elszáll, az írás megmarad

Explanation:
Én inkább úgy érzem, hogy a "no strings attached" idioma (azaz mindenféle kötelezettség nélkül) jelentéséhez áll közel a fenti kifejezés. De lehet, hogy tévedek...

Adrienn Karvaly
Local time: 13:16
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: Köszönöm, ez tényleg jól hangzik, de úgy érzem, hogy nem egészen erre gondolt az emberünk (nem tudom bemásolni az egész könyvét, de a The Art of Asking nagyrészt a szóbeli kommunikációt taglalja, ezért nem mondanám, hogy a "szó elszáll").

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

except they don’t carry any string with them

Hungarian translation: csakhogy nem hagynak maguk után látható nyomot

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

except they don’t carry any string with them

Hungarian translation: csakhogy nem hagynak maguk után látható nyomot

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language