This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Poetry & Literature

sesh

Hungarian translation: laz, bekészülő, szeánsz, piálás, betépés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sesh
Hungarian translation:laz, bekészülő, szeánsz, piálás, betépés
Entered by: zoldsrac

20:13 Sep 12, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Poetry & Literature / -
English term or phrase: sesh
Skót-angol. Egy riporter érdeklődik egy szabadságos katonától egy pubban: - Do you come here every Sunday? Erre a válasz: - Sunday sesh ay.
zoldsrac
Local time: 08:41
laz, bekészülő, szeánsz
Explanation:
Ehh, ez egy még bekészülten másnapos napközbeni, huzamosabb elrévedéses periódusoktól sem mentes, de lájtosan kiüresedett agyú tépés/piálás egy tipikus áthupákolt szombat estét követően.
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 08:41
Grading comment
Köszönöm. Valóban szövegkörnyezet függő, hogy épp piálásról, füvezésről, stb-ről van szó.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1laz, bekészülő, szeánsz
Peter Boskovitz
4session
Balázs Sudár
Summary of reference entries provided
Jim Tucker (X)

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
session


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2008-09-12 20:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

Itt nyilván a "piálás" értelemben szerepel.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, de azért érdemes megnézni a részletes jelentését is, mert azok közül is szóba jöhet néhány: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sesh
7 mins
  -> Köszönöm! A füvezést és a számítógépes játékokat a pub miatt kizártam, de ki tudja? :)
agree  kyanzes
9 mins
  -> Köszönöm!
disagree  hollowman (X): Ez nem fordítás. Szerintem.
15 mins
  -> Nekem is volt hiányérzetem, ezért írtam még egy megjegyzést.
disagree  JANOS SAMU: A session nem magyar szó
27 mins
  -> A piálás igen. Talán ezt kellett volna elsőre is írni, de a kiegészítésben szerepel.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
laz, bekészülő, szeánsz


Explanation:
Ehh, ez egy még bekészülten másnapos napközbeni, huzamosabb elrévedéses periódusoktól sem mentes, de lájtosan kiüresedett agyú tépés/piálás egy tipikus áthupákolt szombat estét követően.

Example sentence(s):
  • Ezt a kínai konyakmeggyet pont egy ilyen kis bekészülős vasárnapra tartogattam
  • Szombat esti láz - vasárnapi laz, ehh ... nem lááááátok, vágod? ... szemhéji sérülés
Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm. Valóban szövegkörnyezet függő, hogy épp piálásról, füvezésről, stb-ről van szó.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference

Reference information:
ezen szónak a változata:

http://en.wikipedia.org/wiki/Seisiun

Jim Tucker (X)
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search