This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Physics

Depleted uranium (DU)

Hungarian translation: szegényített urán

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Depleted uranium (DU)
Hungarian translation:szegényített urán
Entered by: bochkor

20:15 Jun 10, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Physics / atomic physics?
English term or phrase: Depleted uranium (DU)
Hát nem tudom jól elmagyarázni, hogy mi ez, de annyi biztos, hogy nem a közismert dúsított (enriched) urániumról van szó. Ellenkezőleg, valami maradékról a lebontási folyamatban, de nem tudom elmagyarázni. Mi ennek a HASZNÁLATOS magyar megfelelője? Mostanában remélem, cikkeznek róla otthon is.
Bochkor L�szl�
szegényített urán
Explanation:
http://www.kfki.hu/~hnucsoc/uran.htm
Jó cikk a linken
Selected response from:

denny (X)
Local time: 11:49
Grading comment
Köszi mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3szegényített urán
denny (X)
3gyengített urán(ium)
HalmoforBT


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
depleted uranium (du)
szegényített urán


Explanation:
http://www.kfki.hu/~hnucsoc/uran.htm
Jó cikk a linken

denny (X)
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszi mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bochkor: Ez jó, csak egy kétségem maradt: urán vagy uránium? Mindkettőt látom előfordulni a cikkben és a szótárban is. - A kérdező
18 mins
  -> mindegy
agree  Attila Piróth: Szegényített urán - ez a helyes. Magyarul urán, angolul uranium. Az "uránium" csak pongyola használat, az angol tükörfordítása. Sem a Magyar helyesírási szótárban, sem az Angol-magyar műszaki-tudományos szótárban nem szerepel.
2 hrs
agree  HalmoforBT: Igenis, az uránium is használatos változat a magyarban: URÁNIUM-HEXAFLUORID, ICSC: 1250 1995 március. Uránium-fluorid,...: www.fjokk.hu/magyaricsc/_icsc12/icsc1250.htm ,, és még több mint 5000 Google-találat (dafke).
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depleted uranium (du)
gyengített urán(ium)


Explanation:
A "gyengített urán" 116 Google-találatot ad. Szinonímája, a "szegényített" urán(ium) hasonló számban található meg.

HalmoforBT
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Piróth: "Gyengített urán: A médiákban gyakran használt, műszakilag értelmetlen kifejezés. Valójában szegényített uránról van szó (lásd ott!)". http://www.atomforum.hu/encikl.htm. Kiváló példa arra, hogy mikor nem használható a google számszerű statisztikája.
2 hrs
  -> 1. Most akkor ne használjuk a Google-t? 2. Egy átalánosan használt kifejezés miért rossz, ha nem tudományos környezetben használjuk. 3. Igenis, főnök!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search