This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Physics

lbf.ft

Hungarian translation: fonterőláb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lbf.ft
Hungarian translation:fonterőláb
Entered by: Csaba Ban

22:43 May 12, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / measurement unit conversion
English term or phrase: lbf.ft
ha jól sejtem, "lbf" = pound force = fonterő
akkor lbf.ft = fonterőláb??

Egy táblázatban fordul elő, ahol SI mértékegységek átváltása szerepel angolszász mértékegységekre
Csaba Ban
Hungary
Local time: 15:52
fonterőláb
Explanation:
1 lbf.ft = 1.3558 Nm - angolul
1 fonterőláb = 1,3558 Nm - magyarul
Selected response from:

denny (X)
Local time: 08:52
Grading comment
köszi. Bár a magyar közönség számára fölösleges lesz a kézikönyv végén lévő átváltási táblázat, a fordításban szerepelnie kell. Gondolkodtam, hogy meghagyjam-e eredetiben a (nem SI) rövidítéseket, aztán a kiírás mellett döntöttem. A "láb", "uncia", stb. közismertek, viszont rövidítésük nem feltétlenül, a "cu ft", stb. miatt viszont úgy döntöttem, inkább kiírom az összes angolszász mértékegységet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fontláb
Katalin Horváth McClure
4 +2fonterőláb
denny (X)
4láb-font
Zsolt Sepa (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fonterőláb


Explanation:
1 lbf.ft = 1.3558 Nm - angolul
1 fonterőláb = 1,3558 Nm - magyarul

denny (X)
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszi. Bár a magyar közönség számára fölösleges lesz a kézikönyv végén lévő átváltási táblázat, a fordításban szerepelnie kell. Gondolkodtam, hogy meghagyjam-e eredetiben a (nem SI) rövidítéseket, aztán a kiírás mellett döntöttem. A "láb", "uncia", stb. közismertek, viszont rövidítésük nem feltétlenül, a "cu ft", stb. miatt viszont úgy döntöttem, inkább kiírom az összes angolszász mértékegységet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: Ez a helyes.
5 hrs
agree  Eva Blanar: ez hát
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
láb-font


Explanation:
Utananéztem egy kicsit és ezt talaltam:
http://www.pasztorvolgyi.sulinet.hu/zsolt/klte/mert_atv/mert...

ha megnézed a munka, erő és hőmenyiségnél a "láb-font" kifelyezést találod.

Szerintem igy helyes, mert az SI-ben csak ugy mondjuk, hogy "newton-méter" és nem "newtonerőméter". Elvégre a Newton az erő mértékegysége az SI-be és a Font ugyancsak az erő mértékegysége de az angolszász rendszerbe.

Zsolt Sepa (X)
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: kifelyezés*!!!)->kifejezés, SI-be -> SI-ben, rendszerbe->rendszerben., Ja és hőmennyiség. A láb-font az "foot-pound", és az szerintem más, mint a "pound force foot". http://www.websters-dictionary-online.org/definition/english...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fontláb


Explanation:
Ez a "torque", vagyis forgatónyomaték mértékegysége.

Az első címről idézet:
"Az autó legfőbb paraméterei egy számmal jellemezhetőek: 500 köbinches (8,3 literes) hengerűrtartalom, legalább 500 lóerős teljesítmény és 500 fontláb (678 Nm) maximális forgatónyomaték…"
Saccra ez kb. megfelel a Denny által megadott átváltási konstansnak - mármint 500 fontláb = 678Nm.

A második címen az angol és a magyar együtt bukkan fel:
"Helix kuplung 145 lb ft nyomatékra (145 fontláb = ~196Nm)."
Helix kuplung 145 lb ft nyomatékra (145 fontláb = ~196Nm).

Ez utóbbi a Lada Baráti kör anyaga, így bele lehet kötni a hitelességébe, de az első cím az szakmainak néz ki.


    Reference: http://www.autoplusz.hu/09/bemutato/bemutato01032.html
    Reference: http://www.ladaclub.hu/tuning/tuning_lotuslada.html
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakab Arpad
29 mins
agree  ValtBt
1 hr
agree  HalmoforBT: De talán elég a rövidítést bennhagyni a fordításban, hiszen az Nm-t sem írjuk kibontva.
3 hrs
neutral  Attila Piróth: Precízen tekintve a font tömeg dimenziójú mennyiség, a fonterő erő dimenziójú. A "fontláb" tömegszer x hossz dimenziójú lenne (kilogramm x méter - a newtonméter (forgatónyomaték illetve munka egysége) egy gyorsulás dimenziójú szorzótényezőben tér ettől el
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search