a series of continuous collapses of the wave function
Hungarian translation: a hullámfüggvény folyamatos összeomlásainak sorozata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:08 Jul 13, 2002 |
| English to Hungarian translations [PRO] Science - Physics / physics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 22:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
.....sorozatai Explanation: úgy érzem, habár nincs elég szövegkörnyezet ennek biztos megítéléséhez, hogy a többesszám lenne helyes. Csak háttérinformációként érdemes talán megtekinteni az alábbi címet: http://www.hotquanta.com/wpd.html -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-13 16:29:30 (GMT) -------------------------------------------------- Különben egyetértek a fordításoddal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1a hullámfüggvény sorozatos összeomlásainak sorozata Explanation: összeomlás/kioltódás/nullázódás |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a hullámfüggvény folyamatos összeomlásainak sorozata Explanation: Ugyanaz, mint a Péter megoldása, csak a "continuous" az "folyamatos". Az összeomlás kell, hogy többes számban legyen, nem a sorozat. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
a hullámfüggvény többszöri redukciója Explanation: vagy persze a sorozattal is meg lehet oldani. A hullámfüggvény sorozatos redukciója is szinte biztosan belevihető a szövegbe. Magyarul a reduction of the wavefunction: a hullámfüggvény redukciója. A kvantummechanikai méréselméletnek központi kérdése ez. Fizikusként a folytonost alighanem kihagynám, mert pontatlan: a series és a contionuous ugyanis nem egyeztethető össze: valami vagy sorozatos (avagy diszkrét), mint az egész számok, vagy folytonos (mint a valós számok). Ha meg lehet számozni, hogy 1. redukció, 2. redukció, akkor a continuous nem használható. A hullámfüggvény redukciója pedig kifejezetten ilyen folyamat. R�szecskefizikai PhD K�sz�l�ben l�v� angol-magyar fizikai sz�t�r |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations