This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Petroleum Eng/Sci

equity gas

Hungarian translation: kitermelt (föld)gáz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity gas
Hungarian translation:kitermelt (föld)gáz
Entered by: Fabics Natalia

06:42 Jun 13, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: equity gas
Its portfolio of natural gas supplies, ranging from its own exploration and production activities across the world to third party supplies, is reaching European customers via multiple channels. Only last year over 50 billion cubic meters of equity gas was successfully delivered to the customers in Europe.
Fabics Natalia
Local time: 07:54
kitermelt (föld)gáz
Explanation:
"Equity Gas" means Gas that is produced from a Dedicated Lease and is owned and
marketed by, or on behalf of, Producers. Equity Gas shall also include any lessor's royalty Gas that is not taken
"in-kind" by lessor and which is marketed by, or on behalf of, Producers. Equity Gas shall exclude the following:

(i) Gas consumed by a Producer in the development and operation of Dedicated
Leases, including, but not limited to, the following operations: drilling; deepening;
reworking of wells; compression; Gas lift; treating; separation; operationally
integrated power generation; maintenance of facilities; and consumed as fuel in such
operations.

(ii) Gas provided by a Producer to another operator or producer in the general
vicinity of such Producer's operations to be used by such operators or producers for
purposes similar to those set forth in (i) above; provided, however, if Gas furnished
by Producer is used for such purposes, Producer shall keep Processor whole from an
economic standpoint for any volumes that are so used.

(iii) Gas used by a Producer as makeup or non-consent Gas to or for the benefit of
third parties as may be required under joint operating, Gas balancing or other similar
agreements and produced from wells covered by such agreements or to settle Gas
imbalance claims with other mineral and/or leasehold interest owners.

(iv) Gas used by a Producer to make payment of royalty and/or overriding royalty in
kind if required in the Dedicated Leases or instruments pursuant to which such
royalties and overriding royalties were created, excluding any overriding royalties
held by Affiliates of Producer.

(v) Gas which is actually used by pipelines for fuel to transport lease production
and/or is otherwise flared, lost or unaccounted for prior to delivery to a Plant.

(vi) Gas which is precluded from being produced or Processed due to governmental
intervention, regulations, laws or judicial or administrative orders.
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 07:54
Grading comment
Köszönöm :-) Szerintem is földgázzal korrektebb
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kitermelt (föld)gáz
Eva Blanar
3 +1"equity" gáz,
juvera


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kitermelt (föld)gáz


Explanation:
"Equity Gas" means Gas that is produced from a Dedicated Lease and is owned and
marketed by, or on behalf of, Producers. Equity Gas shall also include any lessor's royalty Gas that is not taken
"in-kind" by lessor and which is marketed by, or on behalf of, Producers. Equity Gas shall exclude the following:

(i) Gas consumed by a Producer in the development and operation of Dedicated
Leases, including, but not limited to, the following operations: drilling; deepening;
reworking of wells; compression; Gas lift; treating; separation; operationally
integrated power generation; maintenance of facilities; and consumed as fuel in such
operations.

(ii) Gas provided by a Producer to another operator or producer in the general
vicinity of such Producer's operations to be used by such operators or producers for
purposes similar to those set forth in (i) above; provided, however, if Gas furnished
by Producer is used for such purposes, Producer shall keep Processor whole from an
economic standpoint for any volumes that are so used.

(iii) Gas used by a Producer as makeup or non-consent Gas to or for the benefit of
third parties as may be required under joint operating, Gas balancing or other similar
agreements and produced from wells covered by such agreements or to settle Gas
imbalance claims with other mineral and/or leasehold interest owners.

(iv) Gas used by a Producer to make payment of royalty and/or overriding royalty in
kind if required in the Dedicated Leases or instruments pursuant to which such
royalties and overriding royalties were created, excluding any overriding royalties
held by Affiliates of Producer.

(v) Gas which is actually used by pipelines for fuel to transport lease production
and/or is otherwise flared, lost or unaccounted for prior to delivery to a Plant.

(vi) Gas which is precluded from being produced or Processed due to governmental
intervention, regulations, laws or judicial or administrative orders.



    Reference: http://www.secinfo.com/d1ZcBc.4f89t.d.htm
Eva Blanar
Hungary
Local time: 07:54
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm :-) Szerintem is földgázzal korrektebb

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petercziraki: Sounds good to me :) - talán földgázzal a legjobb (?)
4 hrs
agree  János Kohl
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"equity" gáz,


Explanation:
Nem tudom, hogy van-e erre már magyar kifejezés, ezért a közepes "confidence" szintet választottam. Mivel M.o.-on jelenleg csak egy termelő van, ezért a téma nem nagyon releváns.

Az equity gas a kitermelt földgáznak egy üzleti szempontból elkülönített része:

Az a természetes gáz, amelyre a termelőnek a beruházása alapján joga van, az ezért járó kitermelési részesedése.

Equity gas: the proportion of natural gas to which a producing company is entitled as a result of its financial contribution to the project. www.lngexpress.com/lngrev/maps_gloss.asp

NTR: Net trade requirements. Gas NTR is the difference between equity gas and gas supply volume. www.datamonitor.com/Products/Free/CompanyReport/CSEN0284/01...

Ez lehet, hogy a legtöbb embernek érthetetlen, de a lényege az, hogy piac elég nagy része erősen szabályozott és előre tervezett.
Az equity gas NEM feltétlenül a már kitermelt gázra vonatkozik, hanem egy előirányzat, ami a termelőnek jár, így szabadon időzítheti a kitermelését és gazdálkodhat vele.
Egy cég nagy eladási előnyt/profitot nyerhet az equity gas kitermelésének és értékesítésének megfelelő időzítésével.

juvera
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: A szövegem egy másik része a következő összefüggésben is használat: equity and third party gas - olyan gáz, amit a cég maga termel ki vs. harmadik féltől vásárolt gáz. Tehát a "kitermelt földgáz" megállja a helyét.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Németek sem fordítják: http://www.proz.com/kudoz/1872762
16 hrs
  -> Kösz a megerősítést. Azt hiszem, így fogják ismerni, mert különben nehezen azonosítható. Sosem lesz közfogalom, mert nem olyan téma.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search