GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:27 Mar 17, 2007 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Janos Fazakas Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | oldószer bitumenmentesítése |
| ||
4 -1 | oldószer kátránymentesítése |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
oldószer kátránymentesítése Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2007-03-17 20:05:17 GMT) -------------------------------------------------- ezek valahol szinoním szavak és a kémiában úgy mondják kátránymentesítés (azaz olefinkémiából nekem így szólt a tételem) és a műszaki szótár szerint is (tudom, nem szentírás az asphalt jelenthet kátrányt is) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oldószer bitumenmentesítése Explanation: ennyi -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2007-03-26 17:00:04 GMT) -------------------------------------------------- Nem oldószeres, hanem az oldószernek a mentesítése. Maga a mondat utal erre. Ha elolvasod ami utána következik (hydrogen production processes) akkor meglátod. Persze van "oldószeres" megoldás is, de itt nem arról van szó, itt magát az oldószert kell mentesíteni. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.