This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Petroleum Eng/Sci

LNG train

Hungarian translation: LNG-t / cseppfolyós gázt gyártó rendszer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LNG train
Hungarian translation:LNG-t / cseppfolyós gázt gyártó rendszer
Entered by: Fabics Natalia

09:59 Jul 27, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: LNG train
The full capacity of Sakhalin-II’s first two LNG trains stands at 9.6mt. This represents over a quarter of LNG imports into European countries, which totalled 37mt in 2005.
Fabics Natalia
Local time: 08:01
LNG-t / cseppfolyós gázt szállító vonat
Explanation:
Műszaki szótár:

liquefied natural gas (LNG) - cseppfolyós gáz, cseppfolyósított földgáz

Magyar weboldalakon LNG-ként is szerepel.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-27 10:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pl.:

Ötödével nőtt tavaly az olasz LNG-import

Erőművei megnövekedett gázigénye miatt Olaszország tavaly 20 százalékkal több cseppfolyós földgázt importált, mint egy évvel korábban.
http://gazpiac.hu/?t=1&i=13879&m=10&s=158


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-27 11:05:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Itt FFG telepnek hívják:

A Sakhalin-II Termelés Megosztási Szerződést a Sakhalin Energy Investment Company (Shell 55%, Mitsui 25%, Mitsubishi 20%) irányítja. ...

A project 2. Fázisa két új platform: olaj- és gázvezetékek, illetve feldolgozó létesítmények építését foglalja magába, beleértve egy 9.6 millió tonna per év tervezett kapacitású FFG telep kiépítését.
http://www.ma.hu/page/cikk/ad/0/41767/1
(A következő bekezdésből kiderül, hogy az FFG a folyékony földgáz rövidítése.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-07-28 14:47:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Azt hiszem, a moderátorok tudják módosítani a pontozást. Van hozzájuk egy link a kérdés alján.
Selected response from:

apro
Hungary
Local time: 08:01
Grading comment
Teljesen biztos, hogy nem vonat. Ez tulajdonképpen a tengeren lévő platform, amely azért 'train' mert úgy néz ki, mint a gyárakban a keresztgerendás darurendszer (és az angolul train). Innen csöveken jut a cseppfolyósított gáz a partra, ahol feldolgozzák, vagy csinálnak vele, amit akarnak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cseppfolyós gáz gyártó rendszer
denny (X)
3LNG-t / cseppfolyós gázt szállító vonat
apro


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lng train
cseppfolyós gáz gyártó rendszer


Explanation:
Ebben az összefüggésben a train nem vonatot jelent!
L. pl. http://lnglicensing.conocophillips.com/NR/rdonlyres/09D25BBD...
(egyébként a méretnek gyanúsnak kell lennie: nincs olyan vonat amely millió tonnákat visz.)

denny (X)
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
LNG-t / cseppfolyós gázt szállító vonat


Explanation:
Műszaki szótár:

liquefied natural gas (LNG) - cseppfolyós gáz, cseppfolyósított földgáz

Magyar weboldalakon LNG-ként is szerepel.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-27 10:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pl.:

Ötödével nőtt tavaly az olasz LNG-import

Erőművei megnövekedett gázigénye miatt Olaszország tavaly 20 százalékkal több cseppfolyós földgázt importált, mint egy évvel korábban.
http://gazpiac.hu/?t=1&i=13879&m=10&s=158


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-27 11:05:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Itt FFG telepnek hívják:

A Sakhalin-II Termelés Megosztási Szerződést a Sakhalin Energy Investment Company (Shell 55%, Mitsui 25%, Mitsubishi 20%) irányítja. ...

A project 2. Fázisa két új platform: olaj- és gázvezetékek, illetve feldolgozó létesítmények építését foglalja magába, beleértve egy 9.6 millió tonna per év tervezett kapacitású FFG telep kiépítését.
http://www.ma.hu/page/cikk/ad/0/41767/1
(A következő bekezdésből kiderül, hogy az FFG a folyékony földgáz rövidítése.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-07-28 14:47:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Azt hiszem, a moderátorok tudják módosítani a pontozást. Van hozzájuk egy link a kérdés alján.

apro
Hungary
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teljesen biztos, hogy nem vonat. Ez tulajdonképpen a tengeren lévő platform, amely azért 'train' mert úgy néz ki, mint a gyárakban a keresztgerendás darurendszer (és az angolul train). Innen csöveken jut a cseppfolyósított gáz a partra, ahol feldolgozzák, vagy csinálnak vele, amit akarnak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Piróth: Köbkilométeres térfogatú vonat? // 1 millió tonna víz az egy köbkilométer. Ha egy vonat 5 millió tonna folyékony kőolajat szállít, akkor nagyságrendileg ekkorának kell lennie, ami teljesen elképzelhetetlen.
8 mins
  -> Igen, jogos. Annyi nekem is feltűnt, hogy jó nagy vonatok lehetnek, ha négy fordulóval el tudnák szállítani a teljes európai importot, de ennyire nem gondoltam bele.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search