This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Petroleum Eng/Sci

fail to load shutdown

Hungarian translation: terhelési hiba miatti leállás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fail to load shutdown
Hungarian translation:terhelési hiba miatti leállás
Entered by: Katalin Horváth McClure

03:18 Oct 4, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / turbines, compressors
English term or phrase: fail to load shutdown
Gázturbina/kompresszor rendszer vezérlő képernyőn szerepel, alatta két gomb, enable és inhibit. Ezekkel lehet gondolom ezt a shutdown funkciót engedélyezni vagy letiltani.
Addig eljutottam, hogy ez valszeg "Shutdown when fail to load" akar lenni, csak nem vagyok biztos, hogy a "load" az vajon "terhelés"-e vagy valami más ebben az esetben.
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 14:53
leállítás sikertelen betöltés esetén
Explanation:
A betöltés lehet pld. az üzemanyag betöltése.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2005-10-04 08:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

előtte esetleg (ha van hely) oda lehet tenni: automatikus
Ugyanis ez egy automatikus funkció, amelyet lehet engedélyezni, vagy tiltani.
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 20:53
Grading comment
Az ügyféllel is megtárgyaltam, a betöltés a jó itt, nem a terhelés.
Köszi szépen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2leállítás sikertelen betöltés esetén
Péter Tófalvi


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
leállítás sikertelen betöltés esetén


Explanation:
A betöltés lehet pld. az üzemanyag betöltése.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2005-10-04 08:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

előtte esetleg (ha van hely) oda lehet tenni: automatikus
Ugyanis ez egy automatikus funkció, amelyet lehet engedélyezni, vagy tiltani.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Az ügyféllel is megtárgyaltam, a betöltés a jó itt, nem a terhelés.
Köszi szépen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search