This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Patents

undue experimentation

Hungarian translation: az elfogadható mértéket meghaladó kísérletezés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undue experimentation
Hungarian translation:az elfogadható mértéket meghaladó kísérletezés
Entered by: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation

19:00 Oct 29, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Patents / jog
English term or phrase: undue experimentation
All of the methods disclosed and claimed herein can be made and executed *without undue experimentation* in light of the present disclosure.

Ez tényleg nem normális, megtanulhatna írni ... mit akar ezzel mondani?

Köszönöm előre is.
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 07:19
az elfogadható mértéket meghaladó kisérletezés
Explanation:
Ez szabadalmi szakzsargon. Arról van szó, hogy a leirásnak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy egy megfelelő felkászültségű szakember a dolgot meg tudja valósitani viszonylag kevés kisérletezéssel. Hogy mi az elvárhatónál több, vagy viszonylag kevés, azt első fokon a szabadalmi hivatal dönti el, vita esetén pedig a biróság. A fölösleges jelző itt nem helyes.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-10-30 13:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Talán egy példa segit. A FET tranzisztor szabadalmat 1938-ban adták meg. A FET megvalósitása 1969-ben történt. Ehhez nyilván túl sok kisérletezés kellett. A dolog nem vált peres üggyé, mert a szabadalom már nem volt hatályos. Ha azonban a megvalósitás pl 1949-ben lett volna, a 11 évi kisérletezést a biróság alighanem "undue", az elfogadható mértéket meghaladó kisérletezésnek tekintette volna. Ha viszont a megvalósitás 1939-ben lett volna, akkor sokkal nehezebb lett volna azt bebizonyitani, hogy túl sok kisérletezés kellett hozzá. Én ezt a kérdést behatóan tanulmányoztam mielőtt letettem a szabadalmi ügyvivői vizsgát.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 00:19
Grading comment
Nagyon köszönöm, Denny!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3felesleges, szükségtelen kísérletezés
Katalin Horváth McClure
5az elfogadható mértéket meghaladó kisérletezés
denny (X)
5 -1további kísérletezés nélkül
hollowman (X)
4 -1szükségtelen kísérletezés
Andras Szekany


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
felesleges, szükségtelen kísérletezés


Explanation:
undue - unnecessary

Azt mondja, hogy az összes módszer le van írva, így aki elolvassa, annak nem kell feleslegesen kísérletezni.


Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: nagyon köszönöm a segítségedet, kedves Kati


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes
7 mins
agree  Katalin Szilárd: Business Method Patents szerző: Gregory A. Stobbs
23 mins
agree  Balázs Sudár
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
12 hrs
disagree  hollowman (X): A "felesleges" és a "szükségtelen" sem kell. Ezek csak tovább bonyolítanák az eredeti szöveg - egyébként is felületes - megfogalmazását.
12 hrs
  -> Nem értem a megjegyzést. A kérdezett kifejezés "undue experimentation" volt. A "without"-ot a kérdező nyilván bele tudja kombinálni.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
without undue experimentation
további kísérletezés nélkül


Explanation:
Értelemszerűen nincs - és nem is lehet - szükség további kísérletezésre. Minden le van írva …

Pl.:
1. A szabadalmi dokumentum, mint információforrás

A leírásnak világosan és precízen kell a találmányt ismertetni. Célszerű gyakorlati példákon keresztül szemléltetni a működést annak érdekében, hogy a területen jártas szakember
további kísérletezés nélkül megérthesse. A legtöbb ország szabadalmi joga előírja azt is, hogy a leírásban a bejelentő mutassa be a találmány hátterét, az adott területen a technika állását ...

Ld. 125/137: http://www.infoprod.hu/muanyag_2006.pdf



hollowman (X)
Hungary
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: köszi szépen a segítséget!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  denny (X): A gyakorlatban úgyszólván soha nincs minden leirva. Ez a válsz hibás, tájékozatlan.
4 hrs
  -> Szabadalmaztatási alapfeltétel, hogy a találmány leírása világosan és precíz legyen: Ld. 125/137: http://www.infoprod.hu/muanyag_2006.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
szükségtelen kísérletezés


Explanation:
a magyar és az angol nyelvhasználat egyik nagy eltérése a "due" meg "undue". Ezt a magyar nem érti, csak a fordítók igyekeznek ...
Itt a "without"-tal egyszerűen kísérletezés nélkül... ez az egyenes magyar beszéd

Andras Szekany
Hungary
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: nagyon köszönöm, András!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman (X): A "szükségtelen" sem kell. Bőven elegendő a "kísérletezés nélkül" vagy a "további kísérletezés nélkül". Szerintem.
28 mins
disagree  denny (X): sajnos a gyakorlati világ nem "egyszerű"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
az elfogadható mértéket meghaladó kisérletezés


Explanation:
Ez szabadalmi szakzsargon. Arról van szó, hogy a leirásnak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy egy megfelelő felkászültségű szakember a dolgot meg tudja valósitani viszonylag kevés kisérletezéssel. Hogy mi az elvárhatónál több, vagy viszonylag kevés, azt első fokon a szabadalmi hivatal dönti el, vita esetén pedig a biróság. A fölösleges jelző itt nem helyes.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-10-30 13:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Talán egy példa segit. A FET tranzisztor szabadalmat 1938-ban adták meg. A FET megvalósitása 1969-ben történt. Ehhez nyilván túl sok kisérletezés kellett. A dolog nem vált peres üggyé, mert a szabadalom már nem volt hatályos. Ha azonban a megvalósitás pl 1949-ben lett volna, a 11 évi kisérletezést a biróság alighanem "undue", az elfogadható mértéket meghaladó kisérletezésnek tekintette volna. Ha viszont a megvalósitás 1939-ben lett volna, akkor sokkal nehezebb lett volna azt bebizonyitani, hogy túl sok kisérletezés kellett hozzá. Én ezt a kérdést behatóan tanulmányoztam mielőtt letettem a szabadalmi ügyvivői vizsgát.

denny (X)
Local time: 00:19
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon köszönöm, Denny!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hollowman (X): Ez a válasz ugyan olyan zavaros, mint az eredeti: "az elfogadható mértéket meghaladó kísérletezés" - Mi szükség lenne erre? Mindenben a leírás szerint kell eljárni ... TOVÁBBI KÍSÉRLETEZÉS NÉLKÜL ...
5 hrs
  -> ez az ellenvetés teljesen értelmetlen: további, azaz a szabadalom elolvasását követő kisérletezés csaknem mindig szükséges.
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, erről van szó, én is ezt próbáltam a "szükségtelen" szóval érzékeltetni (ami túlmegy a szükséges szinten, az szükségtelen), de ez a megfogalmazás tényleg tisztább. Lásd továbbá: http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/2100_216...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search