sack winder

Hungarian translation: zsákfeltekerő (egység)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sack winder
Hungarian translation:zsákfeltekerő (egység)
Entered by: hermen

09:15 Jan 11, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / csomagol�anyag-gy�rt�s
English term or phrase: sack winder
szövegkörnyezet:
never manually interfere in a running Tubes Loader or Rotary Feeder – always stop the Bottomer or Sack Winder and apply appropriate lockout measures in order to work safe!
hermen
Local time: 19:24
zsákfeltekerő (egység)
Explanation:
Helymegtakarítás céljából valahogy össze kell hajtogatni, vagy fel kell tekerni az elkészült papírzsákokat. Én inkább a hajtogatásra gondoltam volna, ahogy a porszívózsákok is hajtogatva vannak, szemben a műanyag sitteszsákokkal, melyek feltekerve, de a winder tekercselőt, csévélőt jelent.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 19:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zsákfeltekerő (egység)
Attila Piróth


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zsákfeltekerő (egység)


Explanation:
Helymegtakarítás céljából valahogy össze kell hajtogatni, vagy fel kell tekerni az elkészült papírzsákokat. Én inkább a hajtogatásra gondoltam volna, ahogy a porszívózsákok is hajtogatva vannak, szemben a műanyag sitteszsákokkal, melyek feltekerve, de a winder tekercselőt, csévélőt jelent.

Attila Piróth
France
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laszlo David: csévélő
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search