pope reel

Hungarian translation: Pope-tekercselő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pope reel
Hungarian translation:Pope-tekercselő
Entered by: zsuzsa369 (X)

08:44 Aug 16, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: pope reel
A papírggyártás utolsó fázisában van ez az alkatrész, ahol az elkészült papírt feltekercselik
Kecskeméti Attila
pope-tekercselő
Explanation:
Csak egy találat van rá, de biztos ez az:

"értékelés készült a kapacitás, a futtathatóság, a szita- és présszakasz, az enyvezőprés, a *** Pope-tekercselő,**** a karbantartás és a kartonvizsgálatok szűk keresztmetszeteiről."

http://www.dunapack.hu/dp015863.html
Selected response from:

zsuzsa369 (X)
Local time: 12:23
Grading comment
Köszönöm mégegyszer
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pope-tekercselő
zsuzsa369 (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pope-tekercselő


Explanation:
Csak egy találat van rá, de biztos ez az:

"értékelés készült a kapacitás, a futtathatóság, a szita- és présszakasz, az enyvezőprés, a *** Pope-tekercselő,**** a karbantartás és a kartonvizsgálatok szűk keresztmetszeteiről."

http://www.dunapack.hu/dp015863.html


zsuzsa369 (X)
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Köszönöm mégegyszer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kattan70: Kedves Zsuzsa! Köszönöm a segítséget!:)
1 hr
  -> Nincs mit. Annyit még hozzáteszek, hogy a "pope" valószínűleg tulajdonnévből ered, ezért nem fordítják.

agree  Andras Mohay (X): Ez közvetve alátámasztja: http://www.proz.com/kudoz/51494 (szegények a "reel"-re nem jöttek rá :))
2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
3535 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search