reel/sheet products
Hungarian translation: tekercses vagy íves termékek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:11 Jul 11, 2005 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / liner industry | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Attila Hajdu Local time: 11:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tekercsben/(lapban) ívben (szállított) termékek |
| ||
| 4 | Tekercselt vagy hajtogatott termék |
| ||
| 4 | tekercses vagy íves termékek |
|
Answers
16 mins confidence: 
tekercsben/(lapban) ívben (szállított) termékek Explanation: ha acélról van szó, akkor tekercselt vagy lapos termék, ha papír(és hasonló)árú, akkor ívben szállított ......... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
Tekercselt vagy hajtogatott termék Explanation: Média anyagok Tekercselt vagy hajtogatott; Die cut vagy folymatos; címkék,kártyák és jegyek; papír, film vagy műanyag kártya; oami.eu.int/pdf/design/eurolocarno_hu.pdf A hajtogatott helyett: sik, vágott is lehet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
tekercses vagy íves termékek Explanation: A részletes leírás alapján: "bevont tekercses vagy íves termékek". Mondatban mint kiszerelés lehet "...tekercsben vagy ívben". http://www.typo.hu/hpi_digit_ofszet.pdf "Íves vagy tekercses formájú különböznyomathordozók..." http://www.ackermann.hu/term3.html "Kiszerelés: íves vagy tekercses A címkék felhordás szempontjából alkalmasak kézi és gépi felhordásra..." http://www.furcht.hu/Ritzeles.pdf "Íves és tekercses anyagok is megmunkálhatóak evvel a módszerrel..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations