This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Nuclear Eng/Sci

Vertical Displacement Event

Hungarian translation: függőleges elmozdulási esemény

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vertical Displacement Event
Hungarian translation:függőleges elmozdulási esemény
Entered by: SZM

12:54 Jun 17, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Fúziós energia
English term or phrase: Vertical Displacement Event
Lehetséges ezt magyarítani?

Additional experiments were recommended in order to validate the stability of the system during complex mechanical shock due to a sudden loss of plasma known as the Vertical Displacement Event.
SZM
Local time: 02:49
függőleges elmozdulási esemény
Explanation:
A "displacement" itt elmozdulásként fordítandó, pl. Szükséges a reaktor védelméhez, illetve alapvető szabályozásához (mérendő paraméterek: pl. plazma alak, pozíció, függőleges irányú elmozdulás, toroidális mágneses mező, fúziós teljesítmény, stb.)

http://mnt.kfki.hu/Nukleon/download.php?file=Nukleon1_2_Mesz...

Az "event" esemény, így kézenfekvő a címsorbeli megfelelő. De a "known as" miatt szerencsés helyzetben vagy: ha az ezt követő kifejezés jelentése nem volna magától értetődő, az előtte álló magyarázat/meghatározás miatt az olvasó sem nagyon akadna fenn. A későbbi előfordulások esetében pedig azért érthető a kifejezés, mert már definiálva lett.

Más fordítások is lehetségesek; lehet érvelni amellett, hogy az "esemény" kihagyható, hiszen az elmozdulás az egy történésre, eseményre is utalhat-. Mivel azonban távolságra is, célszerűbbnek tartom a külön, egyértelmű elnezezés használatát.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 02:49
Grading comment
Nekem is úgy tűnik, hogy ezúttal tényleg eseményről van szó.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2függőleges elmozdulási esemény
Attila Piróth
3 +2függőleges irányú elmozdulás
Katalin Tóth


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vertical displacement event
függőleges irányú elmozdulás


Explanation:
mnt.kfki.hu/Nukleon/download.php?file=Nukleon1_2_Meszaros.pdf


Katalin Tóth
Hungary
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Piróth: A hivatkozott dokumentumban ez a "mérendő paraméterek" között szerepel, tehát egy fizikai mennyiségről, nem eseményről van szó.//A kettőt azonos névvel illetni nem szerencsés választás, mert félreérthető. A megkülönböztetés szüks
6 mins
  -> Valóban, ez azonban nem mond ellent annak, hogy az elmozdulás esemény. Akkor is, ha mérhető. Köszönöm a pontosításodat!
agree  Istvan Nagy
6 hrs
agree  hollowman (X): függőleges elmozdulás (VDE) // + Attila megjegyzésével egyetértve
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vertical displacement event
függőleges elmozdulási esemény


Explanation:
A "displacement" itt elmozdulásként fordítandó, pl. Szükséges a reaktor védelméhez, illetve alapvető szabályozásához (mérendő paraméterek: pl. plazma alak, pozíció, függőleges irányú elmozdulás, toroidális mágneses mező, fúziós teljesítmény, stb.)

http://mnt.kfki.hu/Nukleon/download.php?file=Nukleon1_2_Mesz...

Az "event" esemény, így kézenfekvő a címsorbeli megfelelő. De a "known as" miatt szerencsés helyzetben vagy: ha az ezt követő kifejezés jelentése nem volna magától értetődő, az előtte álló magyarázat/meghatározás miatt az olvasó sem nagyon akadna fenn. A későbbi előfordulások esetében pedig azért érthető a kifejezés, mert már definiálva lett.

Más fordítások is lehetségesek; lehet érvelni amellett, hogy az "esemény" kihagyható, hiszen az elmozdulás az egy történésre, eseményre is utalhat-. Mivel azonban távolságra is, célszerűbbnek tartom a külön, egyértelmű elnezezés használatát.

Attila Piróth
France
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Nekem is úgy tűnik, hogy ezúttal tényleg eseményről van szó.
Köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X): függőleges elmozdulás (VDE)
2 hrs
agree  Istvan Nagy
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search