GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:07 Sep 19, 2012 |
English to Hungarian translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 04:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | a gyutacs (gyújtótöltet) megütése |
| ||
4 | a csappantyú megütése |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
... |
|
a gyutacs (gyújtótöltet) megütése Explanation: A fegyvert szoktuk elsütni és amikor ezt tesszük az ütőszeg a gyutacsot megüti, amely szúrólángot ad és az meggyújtja a lőport vagy a robbanótöltetet. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a csappantyú megütése Explanation: A fordítástól függően ez lehet: a csappantyú megütése / ütésnyom a csappantyún Az ilyen típusú lőszereknél a primert csappantyúnak nevezzük. Többek között itt is van erre példa: http://www.katonasuli.hu/cikk/74 A bekerült víz által létrejött ellenállás fékezheti le az ütőszeget annyira, hogy az a kelleténél kisebb erővel üt a csappantyúra. Sekélyebb ütésnyomot hagy a csappantyún. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins |
Reference: ... Reference information: Itt egy szabványról van szó. Magyarázat: http://www.youtube.com/watch?v=Kec1mVcBj5g |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.