GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:10 Sep 15, 2012 |
English to Hungarian translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: János Untener Hungary Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | zárdugattyús puska |
| ||
4 +2 | forgó-tolózáras puska |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
mindezzel az a baj, |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
zárdugattyús puska Explanation: Műszaki szótár szerint. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-09-15 20:18:15 GMT) -------------------------------------------------- The bolt-action design used for the Gewehr 98 was patented by Paul Mauser on 9 September 1895. Nem meglepő, hogy Poroszország 1870-71 – es franciák elleni győzelme és Németország megalakulása után Paul Mauser tervezett egy forradalmian új, zárdugattyús puskát. http://www.masodikvh.hu/haditechnika/kezifegyverek/nemet-kez... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-09-15 20:26:53 GMT) -------------------------------------------------- A cső mögött kiszélesedő, középaggyal körülvett fémházon, az ún. zárkamrán belül egy dugattyútest helyezkedik el, amelyet a fegyver kezelője a fogantyú (kacs, szarv) segítségével hoz mozgásba. Neve: zárdugattyú (mechanikus, v. manuális működtetésű). (Angolnyelvű irodalomban „bolt” néven említik, illetve az ilyen elven működő puskákat bolt action rifles-nek.) |
| |