GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:00 Sep 2, 2008 |
English to Hungarian translations [PRO] Military / Defense / rangfokozat | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | szakaszparancsnok tizedes |
| ||
3 +1 | mb. tizedes |
| ||
3 | őrvezető |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
őrvezető Explanation: Pontos magyar megfogalmazást nem találsz, viszont magyarban, ha jól emlékszem, ez van a tizedes alatt a tisztesek rangsorában. -------------------------------------------------- Note added at 23 perc (2008-09-02 20:23:09 GMT) -------------------------------------------------- Igen, az lesz: The temporary titles of Lance Corporal or Lance Sergeant were also used during the war; these semi-official ranks were awarded as a sort of brevet to Marines who were serving as acting Corporals or Sergeants. The single stripe of Lance Corporal rank was formally authorized only for full dress use. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
szakaszparancsnok tizedes Explanation: Jobban kellene ismerni a körülményeket, mert az illető lehetett tizedes-helyettes is. Amikor egy szakaszt bevetésre küldenek, akkor kinevezik a szakaszparancsnokot. Amerikában ezt "acting" szóval is jelölhetik. Tehát egy szakasznak kell egy parancsnokának lenni. Ez általában a szakaszba beosztott legmagasabb rangú katona lesz. Lehet, hogy abban a válogatásban a tizedes volt a legmagasabb rang, és akkor őt nevezték ki szakaszparancsnoknak. Ha viszont nem volt a szakaszban egy altiszt és egy tiszt sem, a közlegényt nem nevezhették ki szakaszparancsnoknak, hanem adni kellett neki egy vagy két "krumplivirágot" és így lett belőle tizedes is meg szakaszparancsnok is. A másik variáció, hogy már volt egy tizedes a szakaszban, de stratégiai vagy személyes okokból nem őt akarták megtenni szakaszparancsnoknak, hanem egy rátermettebb legényt, akit előléptettek tizedessé és kinevezték szakaszparancsnoknak. A harmadik variáció az, amikor az egység (szakasz) együtt indul el bevetésre, de hadászati okokból kettéválik, és ilyenkor a szakaszparancsnok csak az egyik felével mehet, tehát a levált egységnek is kell egy parancsnokának lenni, de mivel a szakasznak már van egy, akkor ez csak tizedes-helyettes lesz. Ez az utóbbi eset a legvalószínűtlenebb. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-02 21:01:09 GMT) -------------------------------------------------- Lehet rajparancsnok is, de ez igen ritka, mert veszélyes küldetésre általában legalább egy szakaszt összeállítottak. Itt vannak a fokozatok: alegység, aeg.: kisebb katonai egység, általában zászlóalj vagy annál kisebb. A Magyar Honvédségben egyébként a következõ alegységek fordulnak elõ: raj: 10-12 katona, a parancsnok általában sorállományú tisztes vagy tiszthelyettes. szakasz: 2-5 raj, a parancsnok általában zászlós vagy alacsonyabb rangú tiszt. század: 2-5 szakasz, a parancsnok tiszt, általában fõhadnagy vagy százados. zászlóalj: 2-5 század, a parancsnok fõtiszt, általában õrnagy vagy alezredes. ezred: 2-5 zászlóalj, a parancsnok fõtiszt vagy tábornok. Az ezred már nem alegység. dandár: 2-5 ezred, a parancsnok tábornok. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
|