bone mineral

Hungarian translation: csont ásványianyag tartalma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bone mineral
Hungarian translation:csont ásványianyag tartalma
Entered by: Krisztina Lelik

13:43 Oct 13, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: bone mineral
Yttrium accumulates on non-growing bone surfaces, associated with the bone mineral. The activity in bone marrow represents approximately 2% of the bone activity.

Radioaktív jelölésre használt anyag leírásában szerepel. A csont ásványianyag-tartalma?
Attila Piróth
France
Local time: 06:52
csont ásványianyag tartalma
Explanation:
ahogy mondod. Hogy itt most mit kell egybe és mit kell külön szóba írni?
csontokon áthaladó röntgensugár elnyelődédét befolyásolja
Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 07:52
Grading comment
Köszönöm, a referenciákat is. Az ásványianyag-tartalom kötőjeles.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Csontba beépült ásványi anyag(ok)
denny (X)
5a csontokban található nem szerves anyag
Zoltan Bartok
3 +1csont ásványianyag tartalma
Krisztina Lelik


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
csont ásványianyag tartalma


Explanation:
ahogy mondod. Hogy itt most mit kell egybe és mit kell külön szóba írni?
csontokon áthaladó röntgensugár elnyelődédét befolyásolja


    Reference: http://www.szote.u-szeged.hu/radio/11.htm
    Reference: http://osteo.freeweb.hu/csont.html
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm, a referenciákat is. Az ásványianyag-tartalom kötőjeles.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ERIKA DAVID: a csont ásványi anyag tartalma
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Csontba beépült ásványi anyag(ok)


Explanation:
Nem mintha a te megoldásod nem volna jó.
Egy hasznos link:
http://www.archeo.mta.hu/antropologia/csonttan1.html


denny (X)
Local time: 00:52
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gábor Simon
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a csontokban található nem szerves anyag


Explanation:
Fémek - például yttrium (Y)-, és azok szervetlen vegyületei.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 44 mins (2004-10-14 04:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Itt is pontosítanom kell: Fémek - illetve azok szervetlen vegyületei.

Zoltan Bartok
United States
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search