This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Instruments

cardiac output

Hungarian translation: perctérfogat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cardiac output
Hungarian translation:perctérfogat
Entered by: Ildiko Santana

22:25 Mar 9, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: cardiac output
A szív teljesítménye, azaz, percenként mennyi vért tud továbbítani. Itt is a magyar megfelelője kellene. Van ötletetek?
SZM
Local time: 09:41
percte'rfogat
Explanation:
A percenként továbbított vérmennyiség a *perctérfogat*, ami az egyszeri pumpálásra továbbított vérmennyiség és a pulzus (a szívverések egy perc alatti gyakorisága) szorzata. A pulzusszám növekedésekor általában fokozódik a vérnyomás is.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 00:41
Grading comment
Köszönöm, ez lesz a jó, ebben az anyagban jobb az orvosi szakszavakat használni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5percte'rfogat
Ildiko Santana
3szív teljesítmény
HalmoforBT


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
percte'rfogat


Explanation:
A percenként továbbított vérmennyiség a *perctérfogat*, ami az egyszeri pumpálásra továbbított vérmennyiség és a pulzus (a szívverések egy perc alatti gyakorisága) szorzata. A pulzusszám növekedésekor általában fokozódik a vérnyomás is.

Ildiko Santana
United States
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm, ez lesz a jó, ebben az anyagban jobb az orvosi szakszavakat használni.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X)
10 mins
agree  ValtBt
7 hrs
neutral  HalmoforBT: Szerintem nem kell lefordítani, az orvosok az angol kifejezést használják.
8 hrs
  -> Az orvosok orvosok, mi meg forditok vagyunk. Mindenki a maga kaptafajanak kovacsa. ;}
agree  Gábor Simon
8 hrs
agree  h1970hu
12 hrs
agree  Csaba K�sz: orvosi szakszó, köznyelvben talán használhatjuk a szív teljesítmény kifejezést
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szív teljesítmény


Explanation:
... kezelése során nyert megfigyelések: a sovány testtömeg:zsírtömeg arány növekszik,
a szív teljesítmény (cardiac output) növekszik, er?kifejtés ...
Általában azonban az orvosi cikkekben nem fordítják.


    www.melania.hu/morvos/archivum/0106/cikk/0106-1201.php -
HalmoforBT
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search