This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Instruments

burbath container

Hungarian translation: (eszköz-)fertőtlenítő tégely

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burbath container
Hungarian translation:(eszköz-)fertőtlenítő tégely
Entered by: Szüdi Gábor

21:54 Sep 20, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: burbath container
Pour the ready-to-use solution into the burbath container.

http://www.prosept.pl/English/Accessories/Soaking_Trays_and_...

Van ennek a tartónak valami magyar neve vagy maradjon 'burbath'?
Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 08:57
(eszköz-)fertőtlenítő tégely
Explanation:
Szerintem: bur bath.
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 08:57
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fúrófertőtlenítő tartály
Balázs Sudár
3 +1(eszköz-)fertőtlenítő tégely
Peter Boskovitz


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(eszköz-)fertőtlenítő tégely


Explanation:
Szerintem: bur bath.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: http://tinyurl.com/fertotlenito-tegely
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fúrófertőtlenítő tartály


Explanation:
Fogászati és sebészeti fúrófejek fertőtlenítésére használják. Ha nagyon pontos akarsz lenni, akkor fúrófej-fertőtlenítő tartály.

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, végül a tégely mellett maradtam, mert a szöveghez mellékelt honlapon a hollowman2 által belinkelt eszköz kiköpött mása volt látható.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman2: Nem csak "fúrófertőtlenítő"... - http://tinyurl.com/fertotlenito-tegely
4 hrs
agree  Ildiko Santana: http://www.dentaldictionary.net/en/hu/bur/1.html
7 hrs
agree  Erzsébet Czopyk: anno azért fordítottam én is tartálynak, mert nekem a tégely az valami tálkaszerű dolog, vagy csavaros tetejű kis doboz, mint pl. a fogszabályzó tárolására szolgáló tégely, de egy eszköznek sztem inkább tartója vagy tartálya van.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search