a mondat

Hungarian translation: Kalibrálási adathiba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a mondat
Hungarian translation:Kalibrálási adathiba
Entered by: Dora Miklody

17:46 Aug 8, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Medical: Instruments / képalkotó
English term or phrase: a mondat
An error occurred with the calibration data.

Hibaüzenetek listája. Nem tudom, hogy mi rossz az adatokkal, hogy nem lehet beolvasni őket, hibásak, stb. Ezt kerüli ki ügyesen az angol. És magyarul?

Köszi :)
Dora Miklody
Hungary
Local time: 17:00
Kalibrálási adathiba
Explanation:
Vagy hiba a kalibrálási adatoknál
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kalibrálási adathiba
Balázs Sudár
4 -1A kalibrálás folytán hiba történt
Gabriel Lajtos


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kalibrálási adathiba


Explanation:
Vagy hiba a kalibrálási adatoknál

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 87
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, vagy kalibrálási adatokkal kapcsolatos hiba - mert nem biztos, hogy adathiba, vagyis, hogy az adat hibás, lehet, hogy nem sikerült betölteni, stb.
1 hr

agree  JANOS SAMU: Így helyes.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
A kalibrálás folytán hiba történt


Explanation:
Vagy a kalibrálás eredménytelen, esetleg sikertelen volt

Gabriel Lajtos
Hungary
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: "folytán" = következtében, eredményeképpen. Gondolom, "folyamán" akart lenni, amelynek jelentése vmi során, vmi közben. A válasz azért sem jó, mert nem említi az adatokat, pedig azokkal van gond. Ez a válasz a "calibration error/failure" fordítása lenne.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search