button

Hungarian translation: üledék (kémcső alján)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	button (at the bottom of tube)
Hungarian translation:	üledék (kémcső alján)
Entered by:	Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation

16:18 Jan 27, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: button

A tegnap feltett kérdésben (re-suspend) szerepel, és az ott kapott magyarázat ugyan nagyon hasznos, továbbra is gondom van ezzel a mondattal. Felteszem külön kérdésként. Vérvételi kémcsőről szóló szövegrész:
"make sure not to re-suspend the particulate matter button of the bottom of the tube"
Mit jelent itt a "button"? Előre is köszönöm a segítséget.

Ildiko Santana KudoZ activity Questions: 151 (none open) (8 closed without grading) Answers: 2408 United States
Local time: 15:47

itt üledék

Explanation:
amely a centrifugálás után alakul ki a cső alsó-oldalsó részén

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-27 16:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

szokták még "cake"-nek :-) is hívni, az állagától függően

Selected response from:

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 00:47

Grading comment

Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

itt üledék

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

itt üledék

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 00:47
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Köszönöm szépen!

Notes to answerer

Asker: Nagyon szépen köszönöm a segítséget!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

button

Hungarian translation: üledék (kémcső alján)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

button

Hungarian translation: üledék (kémcső alján)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language