calcar planer
Hungarian translation: simítópajzs a csont meszes felületéhez
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Dec 7, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / ortopédia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | csontmész-gyalu / gyaluló eszköz a csont meszes felületéhez |
| ||
| 3 +1 | sarkantyúszerű kinövés eltávolítása |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| link |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2csontmész-gyalu / gyaluló eszköz a csont meszes felületéhez Explanation: Nem hiszem, hogy van rá bevett magyar kifejezés, de holnap rá tudok kérdezni. http://www.freepatentsonline.com/y2007/0093844.html "1. A calcar planer for use in planing a calcar surface of a bone, comprising: a shaft including a first longitudinal axis; a cutting head including a second longitudinal axis; and a torque transmitting coupler connecting said shaft and said cutting head, said coupler transferring torque between said shaft and said cutting head when said first and second axes are coaxially aligned and when said first and second axes are not coaxially aligned. 2. The calcar planer of claim 1, wherein said coupler comprises a flexible coupler which enables said first and second axes to be selectively not coaxially aligned. 3. The calcar planer of claim 1, wherein said coupler comprises a constant velocity universal joint, said constant velocity universal joint transmitting constant rotational velocity from said shaft to said cutting head when said first and second axes are coaxially aligned and when said first and second axes are not coaxially aligned." http://www.freepatentsonline.com/20070093844.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2009-12-09 08:34:29 GMT) -------------------------------------------------- A fenti discussion részben leírtak alapján én inkább a "fúrópajzs meszes csonthoz" megoldást javaslom. Lásd képek és leírások: http://www.biomet.se/userfiles/files/pdf/Sweden/Comprehensiv... http://www.symmetrymedical.com/images/uploads/symmetry calca... http://www.zimmer.com/web/enUS/pdf/surgical_techniques/__Ver... |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||||||
49 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: link Reference information: http://www.orvosaneten.hu/XForum-tid2463-pid2602.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search