This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Instruments

(Therapeutic) Light Visor

Hungarian translation: baseballsapka ellenzőjére rögzíthető/szerelhető terápiás fényforrás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(Therapeutic) Light Visor
Hungarian translation:baseballsapka ellenzőjére rögzíthető/szerelhető terápiás fényforrás
Entered by: András Tóth

17:50 Sep 24, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: (Therapeutic) Light Visor
A kifejezés egy olyan lámpát jelöl, melyet fényterápia céljából baseball-sapka ellenzőjére (ez a "visor" szó egyik jelentése) lehet szerelni. ld itt a fotót:

http://www.lifewithease.com/visor.html

Nem tudom, van-e már ennek magyar fordítása; ha vki találkozott már vele, kérem, segítsen!
András Tóth
Local time: 16:21
baseballsapka ellenzőjére rögzíthető/szerelhető terápiás fényforrás
Explanation:
A funkciójának megflelő elnevezést adnék neki. A kép alapján úgy tűnik, a baseballsapkához (egy szó) való rögzíthetőség fontos vonása az eszköznek, ezért a "hordozható" melléknév nem elég konkrét.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 16:21
Grading comment
Kösz a gyors segítséget!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3baseballsapka ellenzőjére rögzíthető/szerelhető terápiás fényforrás
Attila Piróth


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(therapeutic) light visor
baseballsapka ellenzőjére rögzíthető/szerelhető terápiás fényforrás


Explanation:
A funkciójának megflelő elnevezést adnék neki. A kép alapján úgy tűnik, a baseballsapkához (egy szó) való rögzíthetőség fontos vonása az eszköznek, ezért a "hordozható" melléknév nem elég konkrét.

Attila Piróth
France
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Kösz a gyors segítséget!
Notes to answerer
Asker: Igen, én is hasonlóan fordítottam ideiglenesen, de hátha vmelyik cég már behozta vagy szakmai guruk kitaláltak egy "igazán frappáns" (és főleg: hivatalosan használandó) magyar fordítást. A sapkára vonatk helyesírási kiigazítást külön köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search